1 00:00:51,225 --> 00:00:53,879 [L'HORLOGE TICKET] 2 00:00:59,624 --> 00:01:02,236 BIEN, COMMENÇONS SANS ELLE, ALLONS-NOUS ? 3 00:01:02,279 --> 00:01:03,106 Du vin, Jennifer ? 4 00:01:03,150 --> 00:01:04,586 LAISSEZ-MOI MONTER À L'ÉTAGE ET VOIR... 5 00:01:04,629 --> 00:01:08,633 JE NE VEUX PAS VOIR LA COMME ÇA. 6 00:01:12,594 --> 00:01:15,423 JE NE SAIS PAS QUE FAIRE PLUS. 7 00:01:15,466 --> 00:01:19,035 ELLE GÂTAIT CHAQUE PUTAIN WEEK-END POUR MOI. 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,560 Je m'en fiche PENDANT LA SEMAINE-- MON ESPRIT EST OCCUPÉ... 9 00:01:22,604 --> 00:01:23,692 MAIS CHAQUE WEEK-END... 10 00:01:23,735 --> 00:01:27,435 NOUS NE POUVONS PAS AVEZ DES GENS SUR-- ELLE BOIT. 11 00:01:27,478 --> 00:01:29,132 C'EST LA PRESSION. 12 00:01:29,176 --> 00:01:31,439 ELLE NE PEUT PAS GÉRER LA PRESSION. 13 00:01:31,482 --> 00:01:33,397 LA PRESSION. 14 00:01:39,882 --> 00:01:41,449 MAMAN? 15 00:01:46,280 --> 00:01:47,368 Hé, maman... 16 00:01:47,411 --> 00:01:51,111 NOUS SOMMES TOUS EN BAS VOUS ATTEND. 17 00:01:51,459 --> 00:01:54,592 Juste une minute, chérie. 18 00:01:54,636 --> 00:01:57,247 D'ACCORD. 19 00:02:21,880 --> 00:02:24,405 Des gants, madame ? 20 00:02:25,275 --> 00:02:27,451 OÙ EST LE VÔTRE ? 21 00:02:43,554 --> 00:02:48,211 VOULEZ-VOUS PASSER S'IL VOUS PLAÎT LE POIVRE, JENN ? 22 00:02:52,781 --> 00:02:55,044 MERCI. 23 00:03:44,876 --> 00:03:46,530 QUOI? 24 00:03:47,357 --> 00:03:48,489 PATHÉTIQUE. 25 00:03:48,532 --> 00:03:49,664 Papa, viens. 26 00:03:49,707 --> 00:03:52,797 JE NE PEUX PAS LA REGARDER QUAND ELLE EST COMME ÇA. 27 00:03:52,841 --> 00:03:54,799 S'IL TE PLAÎT? 28 00:03:58,847 --> 00:04:00,370 BIEN. 29 00:04:11,381 --> 00:04:13,296 BON TRAVAIL. 30 00:04:18,301 --> 00:04:20,260 C'EST BON. 31 00:04:21,391 --> 00:04:22,697 AIDE-MOI. 32 00:04:22,740 --> 00:04:24,264 Je le ferai, maman. 33 00:04:24,307 --> 00:04:26,135 Emmène-moi loin D'ICI. 34 00:04:26,178 --> 00:04:29,573 PEUX-TU M'EMPORTER HORS D'ICI ? 35 00:04:29,617 --> 00:04:31,271 D'accord, maman. 36 00:05:26,064 --> 00:05:28,806 JE VAIS VOIR COMMENT ELLE VA. 37 00:05:28,850 --> 00:05:30,155 ATTENDRE ELLE EST SOBRE. 38 00:05:30,199 --> 00:05:31,983 ON NE PARLE PAS À ELLE AUTREMENT. 39 00:05:32,027 --> 00:05:34,638 OH, OUAIS, O.K. Quoi que vous disiez... 40 00:05:34,682 --> 00:05:36,248 PAPA. 41 00:05:39,556 --> 00:05:41,689 J'abandonne. 42 00:05:47,825 --> 00:05:49,436 MAMAN... 43 00:05:49,479 --> 00:05:53,004 MAMAN, ALLEZ, TU es là-dedans ? 44 00:05:53,962 --> 00:05:57,400 Hé, maman, c'est moi. OUVREZ-VOUS. 45 00:05:57,444 --> 00:06:00,098 MAMAN, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS LE BOL À SOUPE, d'accord ? 46 00:06:00,142 --> 00:06:02,405 Papa ne te fera pas payer. 47 00:06:06,583 --> 00:06:09,630 Allez, maman, parlons-en. 48 00:06:09,673 --> 00:06:13,721 Ecoute, ne le laisse pas FAITES CECI À VOUS. 49 00:06:14,025 --> 00:06:18,029 VOUS JUSTE... VOUS NOUS INQUIETEZ TOUS. 50 00:06:20,292 --> 00:06:21,206 Merde. 51 00:06:21,250 --> 00:06:22,904 [Coup de feu] 52 00:06:25,820 --> 00:06:27,387 MAMAN... 53 00:07:43,419 --> 00:07:44,768 OH, BON. IL EST ICI. 54 00:07:44,812 --> 00:07:48,424 C'EST SA NOUVELLE BENZ Juste là. 55 00:08:00,131 --> 00:08:01,568 [CRIINS D'ALARME DE VOITURE] 56 00:08:01,611 --> 00:08:02,525 MERDE. 57 00:08:02,569 --> 00:08:04,571 CHRIST. 58 00:08:17,888 --> 00:08:19,063 [CHIRP] 59 00:08:19,107 --> 00:08:21,849 QUI ESSAYE POUR FRAPPER MA VOITURE DANS LE PORT ? 60 00:08:21,892 --> 00:08:22,676 Salut, Cap. 61 00:08:22,719 --> 00:08:23,981 Euh, des freins défectueux. 62 00:08:24,025 --> 00:08:27,681 Il ne le pensait pas. C'ÉTAIT UN ACCIDENT, VRAIMENT. 63 00:08:27,724 --> 00:08:31,946 Ecoute, je vais payer POUR TOUS LES DOMMAGES, VOUS SAVEZ. 64 00:08:32,642 --> 00:08:34,339 PAS DE SUEUR. 65 00:08:36,385 --> 00:08:37,952 Hé, tu devrais l'essayer. 66 00:08:37,995 --> 00:08:40,737 C'EST COMME CONDUIRE SUR UN NUAGE. 67 00:08:41,346 --> 00:08:43,697 QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ? 68 00:08:43,740 --> 00:08:45,829 OH, MON. 69 00:08:47,396 --> 00:08:48,745 OUPS. 70 00:08:48,789 --> 00:08:49,964 TANT PIS. 71 00:08:50,007 --> 00:08:53,576 C'est comme une cicatrice, tu sais. AJOUTE DU CARACTÈRE. 72 00:08:53,620 --> 00:08:55,447 UH-HUH. 73 00:08:55,491 --> 00:08:57,885 JE NE SAIS PAS VOUS VENEZ AVEC VOUS. 74 00:08:57,928 --> 00:09:01,279 J'AI PENSÉ Je m'en sortirais POUR LE WEEK-END. 75 00:09:01,323 --> 00:09:02,324 BIEN. 76 00:09:02,367 --> 00:09:04,326 IL Y A BEAUCOUP DE PLACE POUR TOUS. 77 00:09:04,369 --> 00:09:05,240 SUPER. 78 00:09:05,283 --> 00:09:08,025 ALORS, EUH, H-COMMENT VOUS TENIR ? 79 00:09:08,069 --> 00:09:08,896 TRÈS BON. 80 00:09:08,939 --> 00:09:10,854 COMMENT VA LE VIEUX HOMME ? LE PRENDRE ? 81 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 VOUS SAVEZ, IL NE LE DIT PAS. 82 00:09:13,030 --> 00:09:14,554 HMM. 83 00:09:20,951 --> 00:09:24,433 ELLE EST TRÈS PROMETTEUSE. 84 00:09:33,964 --> 00:09:36,619 ALORS QUE FAIS-TU Tu réfléchis, mon grand ? 85 00:09:36,663 --> 00:09:39,883 Eh bien, elle est vraiment grande ET DU VRAI BLANC. 86 00:09:39,927 --> 00:09:41,363 La beauté, n'est-ce pas ? 87 00:09:41,406 --> 00:09:44,496 C'est un truc d'AWACS, OU MISSILES PATRIOTES OU QUELQUE CHOSE ? 88 00:09:44,540 --> 00:09:47,804 SCUDS. ON NE SAIT JAMAIS CE QUE VOUS ALLEZ RENCONTRER. 89 00:09:47,848 --> 00:09:49,240 C'EST CATHERINE BOIS FLOTTÉ. 90 00:09:49,284 --> 00:09:52,722 C'EST MA PETITE SOEUR JENNIFER ET ELLE FACTURE DU MARI. 91 00:09:52,766 --> 00:09:56,291 SALUT. PHILIPPE M'A DIT BEAUCOUP À PROPOS DE VOUS. 92 00:09:56,334 --> 00:09:58,206 VRAIMENT? NOUS venons de nous rencontrer. 93 00:09:58,249 --> 00:09:59,990 ÊTES-VOUS TELLEMENT EXCITÉ, PHILIPPE ? 94 00:10:00,034 --> 00:10:02,340 NE DEVRAIS-JE L'ÊTRE ? 95 00:10:02,384 --> 00:10:03,428 BIEN SÛR. 96 00:10:03,472 --> 00:10:04,342 Je viens de me rencontrer. OH. 97 00:10:04,386 --> 00:10:06,214 Hum, je sais que c'est... 98 00:10:06,257 --> 00:10:07,650 C'EST UN VRAI PLAISIR. 99 00:10:07,694 --> 00:10:10,610 BOIS FLOTTÉ. C'EST UN NOM INSOLITE. 100 00:10:10,653 --> 00:10:12,350 C'EST INDIEN. 101 00:10:12,394 --> 00:10:13,961 Doc, donnez-moi un coup de main. 102 00:10:14,004 --> 00:10:15,484 Bien sûr, chef. 103 00:10:15,527 --> 00:10:16,311 EXCUSEZ-MOI. 104 00:10:16,354 --> 00:10:18,139 DÉSOLÉ. 105 00:10:18,618 --> 00:10:22,317 JE NE PEUX PAS CROIRE Tu viens de me couper la parole COMME CELA. 106 00:10:22,360 --> 00:10:25,407 ÊTES-VOUS AU MILIEU D'UNE CONVERSATION ? 107 00:10:25,450 --> 00:10:29,063 ALLEZ-VOUS ÊTRE UNE BITE TOUT LE WEEK-END ? 108 00:10:29,106 --> 00:10:30,455 JE SUIS DÉSOLÉ. 109 00:10:30,499 --> 00:10:33,197 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 110 00:10:33,241 --> 00:10:34,938 TOI. 111 00:10:37,767 --> 00:10:40,335 Hé, hé, les bottes. LES BOTTES. 112 00:10:40,378 --> 00:10:41,902 VOUS ALLEZ Égratignez le pont. 113 00:10:41,945 --> 00:10:43,947 JEEZ. CAPITAINE BLY DÉJÀ, hein ? 114 00:10:43,991 --> 00:10:45,906 Eh bien, vous savez. Hé, viens. 115 00:10:45,949 --> 00:10:47,081 VOUS VOULEZ LES TOPSIDERS ? 116 00:10:47,124 --> 00:10:49,779 NON, MAN. Je vais juste ENLEVEZ-LES. 117 00:10:49,823 --> 00:10:52,652 GANG, RENCONTREZ ALEX, L'AVENIR DE ROCK'N'ROLL. 118 00:10:52,695 --> 00:10:55,655 IL A UNE GRANDE ÉDITION AFFAIRE CHEZ POLYGRAM. 119 00:10:55,698 --> 00:10:57,047 JE VA ÊTRE UN MONSTRE. 120 00:10:57,091 --> 00:10:59,354 LE NOIR MICHAEL JACKSON. 121 00:10:59,397 --> 00:11:00,224 MIGNON. 122 00:11:00,268 --> 00:11:01,661 Hé, tu sais C-CATHERINE... 123 00:11:01,704 --> 00:11:05,447 ET MA SOEUR JENNIFER--EH bien, VOUS AVEZ RENCONTRÉ. 124 00:11:05,490 --> 00:11:07,144 OUAIS. SALUT. SALUT. 125 00:11:07,188 --> 00:11:08,537 BON À A bientôt, ALEX. 126 00:11:08,580 --> 00:11:10,278 Je vais prendre ça. 127 00:11:10,321 --> 00:11:12,497 ET, euh, SON MARI BILL. 128 00:11:12,541 --> 00:11:13,890 Hé, comment ça va ? 129 00:11:13,934 --> 00:11:15,239 BIEN. 130 00:11:15,283 --> 00:11:16,327 D'ACCORD. 131 00:11:16,371 --> 00:11:17,720 SUPER. 132 00:11:17,764 --> 00:11:20,549 OH, PHIL, ILS Je n'ai pas eu le brie AVEC LES HERBES, 133 00:11:20,592 --> 00:11:23,508 Alors j'en ai attrapé quelques-uns DU GOUDA ÉPICÉ À LA LIEU. 134 00:11:23,552 --> 00:11:24,379 OIGNON? 135 00:11:24,422 --> 00:11:25,815 OUAIS, ET CERTAINS DINGLES DE MAÏS. 136 00:11:25,859 --> 00:11:29,079 Je jure que je ne savais pas il venait. 137 00:11:29,123 --> 00:11:32,300 VOILES DE NAVIRE AVEC LA MARÉE. 138 00:11:36,347 --> 00:11:38,436 LES BUSERES. 139 00:11:39,524 --> 00:11:41,352 VAUTOURS. 140 00:11:44,399 --> 00:11:46,357 [LE MOTEUR DÉMARRE] 141 00:12:40,455 --> 00:12:44,241 CARAÏBES C'EST JUSTE COMME LE VIEUX OUEST, hein ? 142 00:12:44,285 --> 00:12:45,982 SAUVAGE ET GRAND OUVERT. 143 00:12:46,026 --> 00:12:47,070 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 144 00:12:47,114 --> 00:12:49,116 PAS DE LOI À L'OUEST DES PECOS. 145 00:12:49,159 --> 00:12:50,378 PAS DE DIEU À L'EST DE MIAMI. 146 00:12:50,421 --> 00:12:52,336 C'EST LES CARAÏBES, D'ailleurs. 147 00:12:52,380 --> 00:12:56,471 NON, NON. C'EST DES PIRATES DES CARAÏBES. 148 00:12:56,514 --> 00:12:58,342 PEU IMPORTE. 149 00:12:59,735 --> 00:13:01,345 VOIR LE BLEU FONCÉ ? 150 00:13:01,389 --> 00:13:02,433 LE GOLFE STREAM. 151 00:13:02,477 --> 00:13:05,219 COMME UNE RIVIÈRE COURANT À TRAVERS L'OCÉAN. 152 00:13:05,262 --> 00:13:08,178 VOIR COMMENT IL FAIT CHAUD QUAND NOUS L'AVONS FRAPPÉ. 153 00:13:08,222 --> 00:13:10,180 PARTEZ À LA PLONGÉE PLATEFORME. 154 00:13:10,224 --> 00:13:13,488 ACCROCHEZ-VOUS. Je vais lui couper le dos. 155 00:13:13,923 --> 00:13:16,317 UTILISEZ L'ÉCHELLE. 156 00:13:25,674 --> 00:13:27,807 OUAIS. 157 00:13:36,424 --> 00:13:38,078 Il fait plus chaud que l'enfer. 158 00:13:38,121 --> 00:13:41,777 NOUS SOMMES MAINTENANT OFFICIELLEMENT DANS LE TRIANGLE DES BERMUDES. 159 00:13:41,821 --> 00:13:42,865 ENCORE PEUR ? 160 00:13:42,909 --> 00:13:46,260 RIEN À PEUR Mais crains-toi, bébé. 161 00:13:46,303 --> 00:13:47,304 C'est accrocheur. 162 00:13:47,348 --> 00:13:48,828 DU NOUVEAU LIVRE ? 163 00:13:48,871 --> 00:13:49,872 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 164 00:13:49,916 --> 00:13:51,569 Très bien, Nous déménageons. 165 00:13:51,613 --> 00:13:53,571 SURVEILLEZ VOTRE PAS, DOC. 166 00:14:11,372 --> 00:14:13,461 "UN PETIT CONDUIT DANS LE COEUR FŒTAL 167 00:14:13,504 --> 00:14:16,246 " ENTRE LE PULMONAIRE ARTÈRE ET AORTE. 168 00:14:16,290 --> 00:14:17,682 " LE CONDUIT SE FERME APRÈS LA NAISSANCE. 169 00:14:17,726 --> 00:14:22,905 SI NON, LA CONDITION EST APPELÉE BREVET DU CANAL ARTÉRIEUX." 170 00:14:22,949 --> 00:14:24,385 VÉRIFIEZ-LE. 171 00:14:24,428 --> 00:14:25,429 BON. 172 00:14:25,473 --> 00:14:28,476 "ENDOCARDITE BACTÉRIENNE..." 173 00:14:29,390 --> 00:14:30,347 Salut. 174 00:14:30,391 --> 00:14:31,435 Salut. 175 00:14:31,479 --> 00:14:33,307 VOUS EN FAITES DEUX LIAISON DE TYPE MARIN ? 176 00:14:33,350 --> 00:14:35,309 OUAIS, OUAIS. NOUS AVONS TOUT SERRÉ ET NAUTIQUE. 177 00:14:35,352 --> 00:14:39,791 ALLER PROBABLEMENT TATOUAGES CORRESPONDANTS QUAND NOUS SOMMES DE RETOUR AU PORT. 178 00:14:39,835 --> 00:14:43,970 GARDEZ-LE À L'INTÉRIEUR Ton pantalon, Phil. 179 00:14:44,492 --> 00:14:47,451 COMBIEN DE TEMPS VOUS ÊTES MARIÉ ? 180 00:14:47,495 --> 00:14:49,889 PRESQUE CINQ ANS. 181 00:14:51,412 --> 00:14:54,241 C'EST LONGTEMPS. 182 00:14:54,284 --> 00:14:55,895 PEUT ÊTRE. 183 00:14:56,112 --> 00:14:58,680 ♪ ELLE EST LA FILLE DE PAPA 184 00:14:58,723 --> 00:15:00,900 ♪ MAIS ELLE EST MON BÉBÉ 185 00:15:00,943 --> 00:15:02,814 ♪ ELLE EST DANS SON MONDE 186 00:15:02,858 --> 00:15:05,426 ♪ MAIS BIENTÔT LE MIEN, PEUT-ÊTRE 187 00:15:05,469 --> 00:15:07,123 ♪ OH, OUAIS 188 00:15:07,167 --> 00:15:09,256 ♪ TOUT BIEN 189 00:15:09,299 --> 00:15:10,953 ♪ Prends-le doucement, bébé 190 00:15:10,997 --> 00:15:13,260 ♪ FAITES-LE DURER TOUTE LA NUIT 191 00:15:15,088 --> 00:15:16,306 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 192 00:15:16,350 --> 00:15:20,310 OH, bien, je pense C'EST UN PEU DE... 193 00:15:20,354 --> 00:15:21,268 Ah. 194 00:15:21,311 --> 00:15:22,443 NON, C'EST EN quelque sorte... 195 00:15:22,486 --> 00:15:24,445 D'accord. NON. C'EST BON. 196 00:15:24,488 --> 00:15:25,402 Eh bien, je n'ai pas dit... 197 00:15:25,446 --> 00:15:27,274 C'est idiot, CHANSON ROCK STUPIDE. 198 00:15:27,317 --> 00:15:28,492 OUI C'EST LE CAS. D'ACCORD. 199 00:15:28,536 --> 00:15:31,104 ACHETEZ-LE, BANDES MÉTALLIQUES... 200 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 ILS AIMENT ÇA. 201 00:15:32,670 --> 00:15:33,889 IL PAIE LES FACTURES. 202 00:15:33,933 --> 00:15:37,414 ET VOTRE NOM ÊTRE SUR DES TRUCS COMME CELA, 203 00:15:37,458 --> 00:15:38,676 VOTRE ARTISTIQUE INTÉGRITÉ, 204 00:15:38,720 --> 00:15:41,505 VOTRE CARRIÈRE COMME UN RESPECTÉ AUTEUR-CHANTEUR-COMPOSITEUR ? 205 00:15:41,549 --> 00:15:44,030 SI C'EST UN TOTAL Morceau de merde, 206 00:15:44,073 --> 00:15:45,988 ALORS J'UTILISE MON PSEUDONYME-- 207 00:15:46,032 --> 00:15:47,990 STEVEN ZÉRO. 208 00:15:48,034 --> 00:15:50,950 MAIS C'EST... VOUS SAVEZ, MON ALBUM, 209 00:15:50,993 --> 00:15:52,864 C'EST BEAUCOUP PLUS PORTÉE MONDIALE. 210 00:15:52,908 --> 00:15:58,131 C'est comme, tu sais, Je chante sur l'inceste ET LES DROITS DES ANIMAUX... 211 00:15:58,174 --> 00:16:00,481 DÉFORESTATION. 212 00:16:02,265 --> 00:16:05,094 Comment va Bill ? 213 00:16:05,703 --> 00:16:07,227 Euh... 214 00:16:08,445 --> 00:16:09,969 MIEUX. 215 00:16:10,012 --> 00:16:13,233 JE NE SAIS PAS IL VENAIT. 216 00:16:13,885 --> 00:16:15,017 Moi non plus. 217 00:16:15,061 --> 00:16:17,193 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE UN BON CHANTEUR 218 00:16:17,237 --> 00:16:20,022 POUR FAIRE LE GRAND TEMPS, N'est-ce pas, ALEX ? 219 00:16:20,066 --> 00:16:22,285 Je veux dire, non pas que tu ne l'es pas. 220 00:16:22,329 --> 00:16:23,417 JE T'AIME AUSSI. 221 00:16:23,460 --> 00:16:25,027 VOUS JUSTE DOIT ÊTRE HONNÊTE 222 00:16:25,071 --> 00:16:27,595 PARCE QUE LES GENS PEUVENT LE DIRE QUAND VOUS NE L'ÊTES PAS. 223 00:16:27,638 --> 00:16:29,510 Ah, tu entends cette facture ? 224 00:16:29,553 --> 00:16:30,511 NON. 225 00:16:30,554 --> 00:16:32,295 QUOI, JE MANQUE ENCORE QUELQUE CHOSE ? 226 00:16:32,339 --> 00:16:36,299 Il suffit de dire VOUS DEVEZ ÊTRE HONNÊTE DANS VOTRE ART. 227 00:16:36,343 --> 00:16:37,605 JE SAIS VOUS ÊTES LE MÊME 228 00:16:37,648 --> 00:16:41,261 SI VOUS ÉCRIVEZ DEPUIS L'INTESTIN Mais des trucs mal orthographiés. 229 00:16:41,304 --> 00:16:42,958 QUI S'en fout ? 230 00:16:43,002 --> 00:16:46,396 VOUS DEVEZ JUSTE Touchez cet accord CHEZ LES GENS. 231 00:16:46,440 --> 00:16:47,528 C'EST LE KICKER, MAN. 232 00:16:47,571 --> 00:16:50,574 OUAIS. Je t'entends... mec. 233 00:16:51,619 --> 00:16:52,576 Salut, Alex, 234 00:16:52,620 --> 00:16:54,404 VENEZ. Tiens-moi compagnie, mec. 235 00:16:54,448 --> 00:16:56,363 OUAIS. je vais CONDUIRE LE BUS. 236 00:16:56,406 --> 00:16:58,930 NOUS NE TRAVERSONS PAS L'ÉQUATEUR, NOUS ? 237 00:16:58,974 --> 00:17:00,497 ÉQUATEUR ? POURQUOI? 238 00:17:00,541 --> 00:17:04,240 J'AI ENTENDU PARLER DE CES HOMO-ÉROTIQUE DES MARINS RITES D'INITIATION, 239 00:17:04,284 --> 00:17:05,763 ET MOI JUSTE--EEE. 240 00:17:05,807 --> 00:17:07,939 CONCENTREZ-VOUS SUR L'HORIZON. 241 00:17:07,983 --> 00:17:09,854 DÉTENDEZ-VOUS, MORDEZ VOTRE GILET DE SAUVETAGE. 242 00:17:09,898 --> 00:17:12,422 CE SERA FINI AVANT DE LE SAVOIR. 243 00:17:12,466 --> 00:17:14,424 AVEZ-VOUS TEMPS TERMINÉ, PHIL ? 244 00:17:14,468 --> 00:17:16,296 PAS ENCORE. 245 00:17:16,992 --> 00:17:19,212 O.K., LES ENFANTS, PROCHAIN ARRÊT BIMINI, 246 00:17:19,255 --> 00:17:21,692 PUIS UN PEU DE SHOPPING À NASSAU, 247 00:17:21,736 --> 00:17:25,653 ET NOUS SERONS À LA MAISON POUR LE DÎNER. 248 00:17:38,405 --> 00:17:45,064 POURQUOI NE SE FAIT-IL PAS JUSTE SAUTE SON CUL DÉJÀ ET EN TERMINER ? 249 00:17:47,414 --> 00:17:48,719 OH, EXCUSEZ-MOI, CAP. 250 00:17:48,763 --> 00:17:52,027 J'étais juste en train de recevoir ALLUMÉ LÀ PENDANT UNE MINUTE. 251 00:17:52,071 --> 00:17:55,378 C'EST POURQUOI IL EST Je le fais, BILL... POUR VOTRE AMUSEMENT. 252 00:17:55,422 --> 00:17:58,860 HEUREUX D'ÊTRE DE SERVICE, GUY. 253 00:18:07,173 --> 00:18:09,000 CATHERINE ? 254 00:18:10,263 --> 00:18:11,220 CATHERINE ? DÉSOLÉ. 255 00:18:11,264 --> 00:18:13,831 PHIL, DÉSOLÉ. Catherine, excuse-moi. 256 00:18:13,875 --> 00:18:16,399 MAIS DANS VOTRE AVIS PROFESSIONNEL, 257 00:18:16,443 --> 00:18:19,315 EST LE VIRUS DU SIDA DEVENIR PLUS FORT ? 258 00:18:20,316 --> 00:18:23,406 LES VIRUS TENDENT POUR DEVENIR PLUS FORT AVEC LE TEMPS, BILL. 259 00:18:23,450 --> 00:18:29,108 JE VENAIS DE LIRE ICI QU'IL PEUT DEVENIR BIENTÔT PORTÉ LA SALIVE. 260 00:18:29,151 --> 00:18:31,371 WILLIAM, S'IL VOUS PLAÎT. 261 00:18:31,414 --> 00:18:33,286 S'IL TE PLAÎT. 262 00:18:33,895 --> 00:18:36,593 TOUT LE MONDE SAIT QUE C'EST TRANSMIS PAR LE SANG. 263 00:18:36,637 --> 00:18:40,031 NOUS FAISONS SIMPLEMENT RÉFÉRENCE AU POTENTIEL DU VIRUS. 264 00:18:40,075 --> 00:18:42,817 TOUT LE MONDE LE SAIT, N'est-ce pas, docteur ? 265 00:18:42,860 --> 00:18:44,340 MM-HMM. 266 00:18:44,384 --> 00:18:45,863 VOUS SAVEZ, SCIENTIFIQUEMENT PARLANT, 267 00:18:45,907 --> 00:18:47,474 Euh, échange de crachat, VISAGE SUCER, 268 00:18:47,517 --> 00:18:50,651 VOUS SAVEZ, BAISER FRANÇAIS, TRANSFERT DE SALIVE. 269 00:18:50,694 --> 00:18:52,392 J'étais juste curieux. 270 00:18:52,435 --> 00:18:53,741 OH. 271 00:18:54,568 --> 00:18:57,658 HÉ, ET CELA DEVENIENT AÉROPORTÉ, 272 00:18:57,701 --> 00:18:59,181 COMME la tuberculose ? 273 00:18:59,225 --> 00:19:00,574 OUAIS. 274 00:19:01,401 --> 00:19:03,229 QU'EST-CE QUE LA QUESTION ? 275 00:19:03,272 --> 00:19:06,493 Je suis juste... JE SPÉCULE SUR UNE HYPOTHÈSE. 276 00:19:06,536 --> 00:19:09,235 Je veux dire, euh, LES POSSIBILITÉS SONT INFINIS. 277 00:19:09,278 --> 00:19:11,846 ÉVENTUELLEMENT CELA POURRAIT DEVENIR PAR SATELLITE, 278 00:19:11,889 --> 00:19:13,935 PUIS LE MONDE ENTIER SERAIT UN TOAST. 279 00:19:13,978 --> 00:19:16,938 RAMASSER VOTRE TÉLÉPHONE DE VOITURE, C'EST BONJOUR LA FIN DU MONDE. 280 00:19:16,981 --> 00:19:19,375 SOMMES-NOUS EN COURS, MÊME ? 281 00:19:19,419 --> 00:19:20,855 NORD--OUEST-- 282 00:19:20,898 --> 00:19:21,812 EST! 283 00:19:21,856 --> 00:19:23,423 VOUS VOULEZ SAVOIR À PROPOS DE LA FIN DU JOUR ? 284 00:19:23,466 --> 00:19:25,076 NON, NON, NON, NON. 285 00:19:25,120 --> 00:19:25,860 OUAIS? 286 00:19:25,903 --> 00:19:27,122 EN 2126 287 00:19:27,166 --> 00:19:29,994 LA COMÈTE SWIFT-TUTTLE viendra se précipiter, 288 00:19:30,038 --> 00:19:32,214 FRAPPEZ LA TERRE, FRAPPEZ-NOUS HORS DE NOTRE ÉCOSPÈRE, 289 00:19:32,258 --> 00:19:34,651 ALORS NOUS SOMMES TOUS VA GELER 290 00:19:34,695 --> 00:19:37,393 NOTRE COLLECTIF COUP DE CUL ET MOURIR. 291 00:19:37,437 --> 00:19:38,481 C'EST DES Conneries. 292 00:19:38,525 --> 00:19:41,223 NOUS TIRONS CETTE CHOSE HORS DU CIEL. 293 00:19:41,267 --> 00:19:42,572 UNE COMÈTE DE 6 MILLES DE LARGE 294 00:19:42,616 --> 00:19:45,358 VOYAGER RUGEMENT 1 MILLION DE MILLES UNE HEURE ? 295 00:19:45,401 --> 00:19:47,316 COMMENT ON ALLAIT POUR FAIRE CELA ? 296 00:19:47,360 --> 00:19:48,404 GUERRES DES ÉTOILES. 297 00:19:48,448 --> 00:19:50,189 NOUVELLE TECHNOLOGIE. 298 00:19:50,232 --> 00:19:51,929 SAVOIR-FAIRE AMÉRICAIN. 299 00:19:51,973 --> 00:19:52,756 ATTENDEZ, ATTENDEZ. 300 00:19:52,800 --> 00:19:54,541 UN ROCHER DE LA TAILLE DE MIAMI ? 301 00:19:54,584 --> 00:19:57,500 LOCALISONS CECI UN PEU PLUS LOIN. 302 00:19:57,544 --> 00:19:59,110 QUEL EST LE PROBLEME AVEC CES BARRACUDAS 303 00:19:59,154 --> 00:20:03,158 SAUTER HORS DE L'EAU ET MORDANT LES ARMES DU PEUPLE ? 304 00:20:03,202 --> 00:20:04,159 J'AI VU ÇA. 305 00:20:04,203 --> 00:20:05,334 LES TOXINES DANS L'EAU 306 00:20:05,378 --> 00:20:06,814 SONT EN COURT-CIRCUIT LEURS CERVEAU, 307 00:20:06,857 --> 00:20:08,555 LES TRANSFORMER EN MISSILES DE CROISIÈRE. 308 00:20:08,598 --> 00:20:09,512 QUOI? 309 00:20:09,556 --> 00:20:12,036 C'EST VRAI. JE L'AI VU SUR L'ACTUALITÉ. 310 00:20:12,080 --> 00:20:13,255 D'ACCORD. VOUS GAGNEZ. 311 00:20:13,299 --> 00:20:14,909 VOUS GAGNEZ. 312 00:20:14,952 --> 00:20:16,432 TOUT LE MONDE EST HEUREUX MAINTENANT ? 313 00:20:16,476 --> 00:20:18,521 BOISSONS EN BATEAU. 314 00:20:20,871 --> 00:20:22,221 ALORS... 315 00:20:22,264 --> 00:20:25,963 COMMENT EST LE NOUVEAU LIVRE VOUS VENEZ ? 316 00:20:26,007 --> 00:20:27,138 SPLENDIDE. 317 00:20:27,182 --> 00:20:28,923 SPLENDIDE. 318 00:20:29,315 --> 00:20:31,230 JUSTE TRAVAILLER À LA FIN. 319 00:20:31,273 --> 00:20:35,277 DEVEZ-VOUS COMMENCER SANS AVOIR DE FIN ? 320 00:20:35,321 --> 00:20:37,714 VOIR? JE GARDE Lui dire ça. 321 00:20:37,758 --> 00:20:40,195 UNE RÈGLE DE BASE DE BONNE ÉCRITURE. 322 00:20:40,239 --> 00:20:40,978 C'EST ALORS ? 323 00:20:41,022 --> 00:20:42,415 ELLE A UN POINT LÀ. 324 00:20:42,458 --> 00:20:45,505 Je devine le commun LE CONSENSUS EST QUE Je merde. 325 00:20:45,548 --> 00:20:49,813 C'EST PROBABLEMENT PLUS AMUSANT SI VOUS NE SAVEZ PAS LA FIN. 326 00:20:49,857 --> 00:20:51,293 TOUCHé. 327 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 Hé, tout ce que je dis, c'est... 328 00:20:53,339 --> 00:20:58,344 D'ailleurs, c'est un plaisir VOUS AVOIR AVEC VOUS POUR LE STIMULATION INTELLECTUELLE-- 329 00:20:58,387 --> 00:21:02,261 MAIS, LE SNOBBERY SE VEND-IL ? 330 00:21:02,304 --> 00:21:03,958 NE LE PENSE PAS. 331 00:21:04,001 --> 00:21:05,525 DE QUOI S'AGIT-IL ? 332 00:21:05,568 --> 00:21:09,355 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS AIDEZ-VOUS À VENIR AVEC QUELQUE CHOSE ICI. 333 00:21:09,398 --> 00:21:10,225 UN CLIMAX. 334 00:21:10,269 --> 00:21:12,053 ALEX. 335 00:21:12,575 --> 00:21:14,403 TU SAIS, je veux dire... 336 00:21:14,447 --> 00:21:18,233 EN BOUT, TOUT LE GRAND LES ÉCRIVAINS SONT IVRES, N'EST-CE PAS ? 337 00:21:18,277 --> 00:21:20,061 CE N'EST PAS CE QUE LES RENDUS GRANDS. 338 00:21:20,104 --> 00:21:24,283 MAIS CELA LES A AIDÉS SURVIVRE LES Conneries PROBABLEMENT, N'EST-CE PAS ? 339 00:21:24,326 --> 00:21:26,372 EST-CE POURQUOI VOUS AVEZ CE BATEAU ? 340 00:21:26,415 --> 00:21:29,853 NON. STEINBECK, HEMINGWAY-- IL AVAIT UN BATEAU... 341 00:21:29,897 --> 00:21:32,421 FAULKNER, euh... 342 00:21:32,465 --> 00:21:34,205 LOUIS L'AMOUR, 343 00:21:34,249 --> 00:21:35,468 PEUT-ÊTRE MÊME VOUS. 344 00:21:35,511 --> 00:21:38,601 TOUS LES PRINCIPAUX TÊTES DE JUICE. 345 00:21:42,866 --> 00:21:45,739 Alors, alors, qu'est-ce que c'est ? VOTRE HISTOIRE ? 346 00:21:45,782 --> 00:21:47,349 Je veux dire... 347 00:21:47,393 --> 00:21:49,220 EN BREF. 348 00:21:49,699 --> 00:21:51,962 Il y a un bateau en feu. 349 00:21:52,006 --> 00:21:54,313 J'AIME ÇA. Un truc de bateau. 350 00:21:54,356 --> 00:21:56,967 Je veux dire, il y a UN BATEAU EN FEU. 351 00:21:57,011 --> 00:21:57,968 ALORS QUOI ? 352 00:21:58,012 --> 00:21:59,274 IL Y A... NON, NON. IL Y A UN BATEAU... 353 00:21:59,318 --> 00:22:03,278 IL Y A UN PUTAIN BATEAU EN FEU JUSTE PAR ICI ! 354 00:22:03,322 --> 00:22:04,845 VENEZ ICI. REGARDER. 355 00:22:04,888 --> 00:22:05,802 VOIR? 356 00:22:05,846 --> 00:22:06,542 OÙ? 357 00:22:06,586 --> 00:22:08,022 REGARDEZ À GAUCHE. 358 00:22:08,065 --> 00:22:11,678 J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS. 359 00:22:12,374 --> 00:22:14,420 POURRAIT ÊTRE DES HAÏTIENS. 360 00:22:15,334 --> 00:22:19,076 IL Y A VOTRE SIDA, MON AMI. 361 00:22:21,775 --> 00:22:22,558 MERDE. 362 00:22:22,602 --> 00:22:23,994 J'APPELLERAI LA GARDE CÔTIÈRE. 363 00:22:24,038 --> 00:22:27,433 NON. ILS SONT PROBABLEMENT J'AI UN RADEAU OU QUELQUE CHOSE. 364 00:22:27,476 --> 00:22:29,130 VOUS PLAIGEZ ? 365 00:22:29,173 --> 00:22:30,218 Cela arrive tout le temps. 366 00:22:30,261 --> 00:22:31,393 C'est un phénomène courant. 367 00:22:31,437 --> 00:22:33,526 PHILIPPE, ILS VONT NOYER. 368 00:22:33,569 --> 00:22:35,223 CE SONT LES RÈGLES DE LA MER. 369 00:22:35,266 --> 00:22:39,183 OUAIS, PHILLIP. SOYEZ GENTIL. ALLEZ. 370 00:22:39,227 --> 00:22:41,272 Très bien, gang. NOUS PASSERONS. 371 00:22:41,316 --> 00:22:44,363 ASSUREZ-VOUS Ils vont bien. PAS GROS. 372 00:22:44,798 --> 00:22:47,409 Salut, Philippe, COMMENT UTILISER CETTE CHOSE ? 373 00:22:47,453 --> 00:22:49,890 LAISSEZ-MOI APPELER. JE CONNAIS NOTRE EMPLACEMENT. 374 00:22:49,933 --> 00:22:52,501 Voudrais-tu prendre mon arme ? ALEX, bouge-toi. 375 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 ATTENDEZ. POURQUOI OBTENIR UNE ARME ? 376 00:22:54,460 --> 00:22:55,722 ON NE SAIT JAMAIS. 377 00:22:55,765 --> 00:23:00,379 C'EST DANS LE CABINET AU-DESSUS DE L'ÉVIER À GAUCHE. 378 00:23:06,472 --> 00:23:09,300 JÉSUS-CHRIST. 379 00:23:10,606 --> 00:23:14,218 Ah, oublie ça. Oublie ça, Bill. 380 00:23:15,742 --> 00:23:18,048 Oublie le pistolet, Bill. 381 00:23:18,092 --> 00:23:19,789 Ça n'a pas l'air de grand-chose. 382 00:23:19,833 --> 00:23:20,616 D'ACCORD. 383 00:23:20,660 --> 00:23:23,619 COUPLE DE POUSSIN, JE PENSE. 384 00:23:25,665 --> 00:23:26,535 ILS SONT BLANCS. 385 00:23:26,579 --> 00:23:29,320 QUI EST LE NU ETUDE DE? 386 00:23:29,364 --> 00:23:32,193 C'EST MON EX-FEMME LUCILLE. 387 00:23:32,236 --> 00:23:34,021 Désolé pour ça. 388 00:23:34,064 --> 00:23:34,935 DÉSOLÉ? 389 00:23:34,978 --> 00:23:36,284 Baise-la. 390 00:23:36,327 --> 00:23:39,722 J'ai payé cette grenouille ASSEZ POUR PEINDRE Ce putain de truc. 391 00:23:51,038 --> 00:23:52,692 HÉ, ALEX--OH. 392 00:23:52,735 --> 00:23:56,391 LANCEZ-LEUR UNE LIGNE QUAND NOUS VENONS. 393 00:23:56,435 --> 00:23:57,436 CÔTÉ BABORD. 394 00:23:57,479 --> 00:23:58,567 ARRIÈRE. 395 00:23:58,611 --> 00:24:00,351 DOS. 396 00:24:05,052 --> 00:24:08,185 NE LES LAISSEZ PAS SUR LE BATEAU ENCORE. 397 00:24:08,229 --> 00:24:10,318 REGARDEZ LE-- REGARDEZ LES HÉLICES. 398 00:24:10,361 --> 00:24:11,580 VENEZ, PHILIPPE. 399 00:24:11,624 --> 00:24:16,150 L'UN DE VOUS SORTI SUR LA PLATEFORME, VOULEZ-VOUS ? 400 00:24:16,193 --> 00:24:19,588 UN À LA FOIS SUR L'ÉCHELLE. 401 00:24:19,632 --> 00:24:22,330 PHIL, je l'ai. 402 00:24:43,177 --> 00:24:45,005 TU VAS BIEN.? 403 00:24:56,364 --> 00:24:57,496 HMM. 404 00:24:57,539 --> 00:25:01,369 ON NE SAIT JAMAIS QU'EST-CE QUE LA MER VA TOUSSER. 405 00:25:02,196 --> 00:25:03,763 ICI. 406 00:25:07,157 --> 00:25:09,246 MERCI. 407 00:25:09,551 --> 00:25:11,771 O.K., UM, euh, ALEX, 408 00:25:11,814 --> 00:25:13,207 Euh, je pense... 409 00:25:13,250 --> 00:25:14,208 OUI ? 410 00:25:14,251 --> 00:25:14,991 D'ACCORD. 411 00:25:15,035 --> 00:25:16,471 D'ACCORD. J'AI COMPRIS. 412 00:25:16,515 --> 00:25:17,472 D'ACCORD? 413 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 D'ACCORD. 414 00:25:18,560 --> 00:25:20,649 H-ICI. ASSIS-- ASSOYEZ-VOUS. 415 00:25:20,693 --> 00:25:21,520 PISO MOHADO, 416 00:25:21,563 --> 00:25:23,522 Euh, sol mouillé, SOL MOUILLÉ. 417 00:25:23,565 --> 00:25:25,741 VOUS ALLEZ BIEN ? 418 00:25:26,220 --> 00:25:29,092 POURRIEZ-VOUS FAIRE UN PAS SUR CELA, S'IL VOUS PLAIT ? 419 00:25:29,136 --> 00:25:32,269 VOUS PENSEZ À PRENDRE ENLEVEZ VOS CHAUSSURES... S'IL VOUS PLAIT ? 420 00:25:32,313 --> 00:25:34,620 SEMELLES NOIRES, VOUS SAVEZ, SOL BLANC. 421 00:25:34,663 --> 00:25:36,273 SÛR, SÛR. 422 00:25:39,015 --> 00:25:40,190 CONDAMNER. 423 00:25:40,234 --> 00:25:43,150 C'EST UN MONSTRE ACCIDENT. 424 00:25:43,193 --> 00:25:45,674 REGARDEZ, TOUT EST TOUT ira bien 425 00:25:45,718 --> 00:25:47,371 NOUS AVONS APPELÉ LA GARDE CÔTIÈRE. 426 00:25:47,415 --> 00:25:48,677 ILS SERONT ICI BIENTÔT. 427 00:25:48,721 --> 00:25:49,896 C'EST UNE LOCATION Quoi qu'il en soit. 428 00:25:49,939 --> 00:25:54,117 NOUS NE DEVONS PAS Attendez ces gars, NOUS ? 429 00:25:54,161 --> 00:25:55,118 QUE VEUX-TU DIRE? 430 00:25:55,162 --> 00:25:57,077 VOUS VOULEZ OBTENIR SUR LE CONTINENT ? 431 00:25:57,120 --> 00:26:01,124 NON. EN FAIT, Nous aimerions, euh, VENEZ AVEC VOUS. 432 00:26:01,168 --> 00:26:05,172 BIEN, EN FAIT NOUS ALLONS AUX ABACOS. 433 00:26:05,215 --> 00:26:06,086 QUOI? 434 00:26:06,129 --> 00:26:08,262 VOUS AVEZ DIT QUE NOUS SOMMES ALLER À NASSAU. 435 00:26:08,305 --> 00:26:09,306 Hé, de toute façon. 436 00:26:09,350 --> 00:26:12,048 CE SERAIT FANTASTIQUE, N'est-ce pas, CAMILLA ? 437 00:26:12,614 --> 00:26:14,834 Emmenez-nous avec vous, s'il vous plaît. 438 00:26:14,877 --> 00:26:16,531 QU'EST-CE QUE... JE NE FAIS PAS... QUOI--POURQUOI-- 439 00:26:16,575 --> 00:26:19,969 HÉ, PLUS, C'EST PLUS BON, N'EST-CE PAS ? 440 00:26:20,013 --> 00:26:21,188 QU-QU'EST-CE QUE LE PROBLEME 441 00:26:21,231 --> 00:26:24,452 AVEC, euh, C-C-APPEL LA GARDE CÔTIÈRE ? 442 00:26:24,495 --> 00:26:25,671 BIEN, NOUS NE POUVONS PAS ENTRER 443 00:26:25,714 --> 00:26:29,065 PARCE QUE MON AMI ICI MANQUE TEMPORAIREMENT 444 00:26:29,109 --> 00:26:30,240 PAPIERS D'IMMIGRATION. 445 00:26:30,284 --> 00:26:31,546 OH, BIEN SÛR. 446 00:26:31,590 --> 00:26:32,765 OH, OÙ SONT MES MANIÈRES ? 447 00:26:32,808 --> 00:26:35,811 VOUS AVEZ ÉTÉ TELLEMENT GRACIEUX JUSQU'À LOIN. 448 00:26:35,855 --> 00:26:37,770 C'EST LA BELLE CAMILLA MARQUEZ. 449 00:26:37,813 --> 00:26:41,817 JE SUIS SON GUIDE TOURISTIQUE AU PAYS DU LAIT ET DU MIEL. 450 00:26:41,861 --> 00:26:42,992 TIMOTHÉE SUBVENTION, ESQUIRE. 451 00:26:43,036 --> 00:26:44,428 Bonjour, je m'appelle CATHERINE. 452 00:26:44,472 --> 00:26:46,039 CATHERINE, Ravi de vous rencontrer. 453 00:26:46,082 --> 00:26:48,432 SALUT. BILL PIERCE. COMMENT ALLEZ-VOUS? 454 00:26:48,476 --> 00:26:51,653 ET CECI EST MA FEMME JENNIFER, 455 00:26:51,697 --> 00:26:55,222 SON FRÈRE PHIL, QUI EST LE SKIPPER, 456 00:26:55,265 --> 00:26:59,182 ET, euh, SON COPAIN ICI AXEL. 457 00:26:59,226 --> 00:27:01,271 ALEX. C'est ALEX. 458 00:27:01,315 --> 00:27:02,142 ALEX. 459 00:27:02,185 --> 00:27:04,274 ALORS PEUT-ÊTRE NOUS DEVRONS Y ALLER 460 00:27:04,318 --> 00:27:06,189 DEVANT L'HOMME SE PRÉSENTE. 461 00:27:06,233 --> 00:27:08,278 JE VAIS ORGANISER NOS PLANS DE SAUVEGARDE 462 00:27:08,322 --> 00:27:09,845 AVEC MON PEUPLE À MIAMI. 463 00:27:09,889 --> 00:27:15,416 Ecoute, je suis tout à fait pour IMMIGRATION DÉTENTE LES LOIS, VRAIMENT. 464 00:27:15,459 --> 00:27:18,462 MA FAMILLE EST VENUE Il n'y a pas si longtemps. 465 00:27:18,506 --> 00:27:20,726 J'AI UN PRATIQUE DU DROIT À RÉFLÉCHIR. 466 00:27:20,769 --> 00:27:24,425 JE NE PEUX PAS ÊTRE IMPLIQUÉ DANS LE TRAFIC DE PERSONNES DANS LE PAYS. 467 00:27:24,468 --> 00:27:27,602 C'EST UNE LOI FÉDÉRALE Vous trafiquez. 468 00:27:27,646 --> 00:27:28,995 JE COMPRENDS. VRAIMENT. 469 00:27:29,038 --> 00:27:32,085 ET TOUT VOS CLIENTS DRUGLORD ? 470 00:27:32,128 --> 00:27:32,781 QUOI? 471 00:27:32,825 --> 00:27:34,478 Je veux dire, allez, mec. 472 00:27:34,522 --> 00:27:36,480 VOUS PARLEZ À PROPOS DE MES CLIENTS ? 473 00:27:36,524 --> 00:27:37,743 OUI. 474 00:27:37,786 --> 00:27:40,180 CES GENS, IL N'Y A PAS DE DROGUES... Euh, la drogue. 475 00:27:40,223 --> 00:27:43,226 CES PERSONNES Payez-moi, William. 476 00:27:43,270 --> 00:27:44,663 LES PASSEURS, Je m'en fiche. PEU IMPORTE. 477 00:27:44,706 --> 00:27:47,013 Je suis sûr qu'ils sont cassés QUELQUES LOIS FÉDÉRALES. 478 00:27:47,056 --> 00:27:50,233 POUVONS-NOUS DISCUTER S'IL VOUS PLAÎT MON ÉTHIQUE JURIDIQUE UNE AUTRE FOIS ? 479 00:27:50,277 --> 00:27:52,801 CELA VA UN PEU TROP LOIN. 480 00:27:52,845 --> 00:27:55,064 JE NE PEUX PAS ÊTRE IMPLIQUÉ DANS CELA. 481 00:27:55,108 --> 00:27:56,326 CELA VA TROP LOIN. 482 00:27:56,370 --> 00:27:58,285 Je ne fais pas de contrebande. J'AIDE UN AMI, 483 00:27:58,328 --> 00:27:59,721 ET VOUS ÊTES NON IMPLIQUÉ. 484 00:27:59,765 --> 00:28:01,636 MON BATEAU EST IMPLIQUÉ, JE SUIS IMPLIQUÉ. 485 00:28:01,680 --> 00:28:04,465 ILS NOUS ARRÊTENT, Et ils s'emparent de mon bateau. 486 00:28:04,508 --> 00:28:07,163 C'EST ASSEZ SIMPLE. 487 00:28:07,207 --> 00:28:08,425 C'EST UN BEAU BATEAU. 488 00:28:08,469 --> 00:28:10,297 MERCI. JE L'AIME BEAUCOUP. 489 00:28:10,340 --> 00:28:14,257 ALLONS DE L'AVANT ET PENSEZ CECI À TRAVERS POUR TOUS. 490 00:28:14,301 --> 00:28:17,130 QUOI? NON. C'est mon bateau. 491 00:28:17,173 --> 00:28:18,261 C'est mon putain de bateau ! 492 00:28:18,305 --> 00:28:19,654 Voudriez-vous vous éteindre, JENNIFER ? 493 00:28:19,698 --> 00:28:22,004 Juste un putain d'esprit VOTRE PROPRE ENTREPRISE. 494 00:28:22,048 --> 00:28:23,571 C'est mon putain de bateau ! 495 00:28:23,614 --> 00:28:25,007 ET JE DIS NON ! 496 00:28:25,051 --> 00:28:26,182 CELA DEVRAIT SUFFIRE ! 497 00:28:26,226 --> 00:28:28,968 QUI LA BAISE ÊTES-VOUS DES GENS ? 498 00:28:29,011 --> 00:28:31,927 C'EST MON PUTAIN DE BATEAU ! 499 00:28:32,798 --> 00:28:35,409 MAINTENANT JE VOUS LE DIRE CE QUE JE PEUX FAIRE. 500 00:28:35,452 --> 00:28:36,802 Vous pouvez avoir mon radeau. 501 00:28:36,845 --> 00:28:38,978 VOUS POUVEZ FAIRE Le truc du dos mouillé. 502 00:28:39,021 --> 00:28:41,241 Je m'en fous. TROUVEZ UN AUTRE BATEAU. 503 00:28:41,284 --> 00:28:42,503 UN ZODIAQUE DE 12 PIEDS ? 504 00:28:42,546 --> 00:28:44,548 OH, C'EST TRÈS OFFRE GÉNÉRÉE, 505 00:28:44,592 --> 00:28:46,681 MAIS QU'Y a-t-il dedans POUR TOI, PHIL ? 506 00:28:46,725 --> 00:28:48,030 JE DOUTE TRÈS FORT 507 00:28:48,074 --> 00:28:49,640 QUE NOUS POUVONS REVENEZ VIVANT 508 00:28:49,684 --> 00:28:52,687 DANS UN ZODIAQUE DE 12 PIEDS, VOUS NE PENSEZ PAS ? 509 00:28:52,731 --> 00:28:53,862 JE POURRAIS. 510 00:28:53,906 --> 00:28:58,780 PAR FAVEUR. Voudriez-vous nous aider, S'IL VOUS PLAIT ? 511 00:28:58,824 --> 00:29:01,870 SI JE SUIS RENVOYÉ À MON PAYS, 512 00:29:01,914 --> 00:29:05,700 ILS M'ONT MIS EN PRISON... 513 00:29:05,744 --> 00:29:07,789 POUR TOUJOURS. 514 00:29:07,833 --> 00:29:10,531 ME LANCE À LA MER, hein... 515 00:29:10,574 --> 00:29:11,793 AVANT CELA. 516 00:29:11,837 --> 00:29:13,490 LE PLUS PETIT VIOLON DU MONDE, Vous savez ce que je veux dire ? 517 00:29:13,534 --> 00:29:16,102 Je n'ai définitivement pas entendu À PROPOS DES BARRACUDAS. 518 00:29:16,145 --> 00:29:19,714 ALLEZ. QU'ES-TU VA FAIRE, 519 00:29:19,758 --> 00:29:21,281 LES JETER PAR-DESSUS ? 520 00:29:21,324 --> 00:29:23,109 Hé, AXEL... 521 00:29:23,152 --> 00:29:23,979 ALEX. ALEX. 522 00:29:24,023 --> 00:29:25,067 NOUS ALLONS RÉPARER CELA. 523 00:29:25,111 --> 00:29:28,288 ALEX, Voudrais-tu prendre LA ROUE, S'IL VOUS PLAIT ? 524 00:29:28,331 --> 00:29:29,811 MÊME RUBRIQUE, 525 00:29:29,855 --> 00:29:31,073 ET JE DESCENDRAI, 526 00:29:31,117 --> 00:29:33,728 ET JE VAIS OBTENIR LES CARTES. 527 00:29:33,772 --> 00:29:35,208 LES CARTES ? 528 00:29:37,210 --> 00:29:38,820 OH, ESPÈCE! 529 00:29:38,864 --> 00:29:40,517 EXCUSEZ-MOI, PHIL. 530 00:29:40,561 --> 00:29:41,649 EXCUSEZ-MOI. 531 00:29:41,692 --> 00:29:43,085 OH, JÉSUS. 532 00:29:43,129 --> 00:29:45,131 HÉ! HÉ. 533 00:29:48,743 --> 00:29:51,659 ÉLOIGNEZ-VOUS DE LÀ. VENEZ. 534 00:29:51,702 --> 00:29:54,705 OUAIS, TOI AUSSI, CHÉRIE. ALLEZ. 535 00:29:54,749 --> 00:29:57,143 TU SAIS J'AI ESSAYÉ POUR ÉVITER CELA. 536 00:29:57,186 --> 00:29:59,101 VOUS SAVEZ QUE JE L'AI FAIT. 537 00:30:00,755 --> 00:30:02,104 ALLEZ. 538 00:30:04,454 --> 00:30:06,717 VENEZ. 539 00:30:08,589 --> 00:30:10,069 C'EST EXACT. 540 00:30:13,159 --> 00:30:17,119 C'EST DU PIRATAGE, VOUS LE SAVEZ ? 541 00:30:17,163 --> 00:30:21,558 C'EST 10 ANS PEINE DE PRISON, MINIMUM. 542 00:30:21,602 --> 00:30:24,605 OUAIS, C'EST PLUS D'UN DÉTOUR EN FAIT. 543 00:30:24,648 --> 00:30:27,738 VOUS SAVEZ, VOUS DEVRIEZ SOYEZ TOUJOURS FLEXIBLE 544 00:30:27,782 --> 00:30:30,089 DANS VOS PROJETS DE VACANCES, Quoi qu'il en soit. 545 00:30:30,132 --> 00:30:34,093 POURQUOI NOUS NE PAS TOUS ASSOYEZ-VOUS, hein ? 546 00:30:35,181 --> 00:30:41,143 CAMILLE, J'AI UN SENTIMENT ÉTRANGE Il y a une arme à bord. 547 00:30:41,187 --> 00:30:44,059 [PARLANT ESPAGNOL] 548 00:30:51,153 --> 00:30:52,589 LEVEZ-VOUS. 549 00:30:55,201 --> 00:30:57,377 SORTONS D'ICI. 550 00:30:57,420 --> 00:30:59,988 Venez par ici, s'il vous plaît. 551 00:31:02,773 --> 00:31:04,732 REGARDEZ CES MAINS. 552 00:31:04,775 --> 00:31:05,733 FACILE. 553 00:31:05,776 --> 00:31:07,213 FACILE. 554 00:31:09,258 --> 00:31:12,740 Ne vous inquiétez pas, Jennifer. Tout ira bien pour nous. 555 00:31:15,743 --> 00:31:16,744 JENN? 556 00:31:16,787 --> 00:31:20,226 C'EST UN DOLLAR UNE MINUTE, VOUS SAVEZ. 557 00:31:20,269 --> 00:31:22,184 JE VAIS ESSAYER POUR ÊTRE RAPIDE. 558 00:31:22,228 --> 00:31:24,012 Salut, Georges. TOI LÀ? 559 00:31:24,056 --> 00:31:25,013 Bonjour, Tim. 560 00:31:25,057 --> 00:31:27,711 SALUT. VOUS ÊTES Je vais adorer ça. 561 00:31:27,755 --> 00:31:30,497 LE BATEAU COULÉ 50 milles au large. 562 00:31:30,540 --> 00:31:32,891 VOUS plaisantez. 563 00:31:33,239 --> 00:31:36,155 VOUS N'ÊTES PAS JE VA DEMANDER SI JE VAIS BIEN ? 564 00:31:36,198 --> 00:31:39,636 VOUS ÊTES BIEN. ÊTES-VOUS OK.? 565 00:31:39,680 --> 00:31:42,161 Je vais bien. 566 00:31:42,204 --> 00:31:44,467 OÙ ES-TU EN CE MOMENT? 567 00:31:44,511 --> 00:31:49,081 Euh, eh bien, JE SUIS SUR UN BATEAU 568 00:31:49,124 --> 00:31:50,560 QUI NOUS A PRIS, 569 00:31:50,604 --> 00:31:54,086 ET... JE VOUS LE DIRE TOUT À SUIVRE PLUS TARD. 570 00:31:54,129 --> 00:31:55,174 NOUS SOMMES ALLER À BIMINI. 571 00:31:55,217 --> 00:31:58,568 LAISSEZ-MOI VOIR QUOI Je peux me rassembler. 572 00:31:58,612 --> 00:32:00,309 O.K., VOUS SAVEZ JE NE PEUX PAS ATTENDRE 573 00:32:00,353 --> 00:32:03,138 A VOIR TES JOLIS YEUX, Embrasse-les. 574 00:32:03,182 --> 00:32:07,055 J'AI CERTAINES PERSONNES C'EST FINI MAINTENANT. APPELEZ-MOI PLUS TARD. 575 00:32:07,099 --> 00:32:08,187 D'ACCORD. 576 00:32:08,230 --> 00:32:10,058 AU REVOIR, GEORGE. 577 00:32:12,321 --> 00:32:13,932 ALORS, BIMINI ? 578 00:32:13,975 --> 00:32:16,717 [HÉLICOPTÈRE] 579 00:32:20,068 --> 00:32:21,200 Oh, mec. 580 00:32:21,243 --> 00:32:23,332 O.K., PERSONNE N'ESSAYE ET PUTAIN DES TRUCS MIGNONS. 581 00:32:23,376 --> 00:32:25,030 J'AI TOUJOURS OBTENU LE FUSIL. 582 00:32:25,073 --> 00:32:29,686 VOUS ALLEZ METTRE C'est ce putain de truc ? 583 00:32:35,214 --> 00:32:38,043 SONT-ILS ICI POUR NOUS, TIM ? 584 00:32:38,086 --> 00:32:39,174 NON, ILS SONT, EUH... 585 00:32:39,218 --> 00:32:42,047 Je suis sûr qu'ils le sont Juste ici pour la cocaïne, 586 00:32:42,090 --> 00:32:44,136 VOUS SAVEZ, LA COCAÏNE. 587 00:32:44,179 --> 00:32:45,702 JÉSUS-CHRIST. 588 00:32:46,573 --> 00:32:48,401 JÉSUS-CHRIST ! 589 00:32:48,444 --> 00:32:50,229 De grandes quantités, ALEX. 590 00:32:50,272 --> 00:32:51,186 POURQUOI PAS... 591 00:32:51,230 --> 00:32:54,973 VOUS OBTENEZ SUR MON NERF, MAN. 592 00:32:55,016 --> 00:32:57,323 AHOY, RETENUE. RALENTIR. 593 00:32:57,366 --> 00:33:00,413 TOUT LE MONDE SUR LE PONT. DÉPLACEZ-VOUS VERS LA POUPE. 594 00:33:00,456 --> 00:33:02,154 VUE PLAINE. 595 00:33:04,199 --> 00:33:07,507 RETENUEICI. Chopper, vas-y. 596 00:33:07,550 --> 00:33:09,074 tenez-vous prêt à embarquer 597 00:33:09,117 --> 00:33:12,077 PAR LES BAHAMIENS FORCE DE DÉFENSE. 598 00:33:12,120 --> 00:33:15,036 RESTEZ SOUS LA FORCE. 599 00:33:15,341 --> 00:33:16,995 Si je crie à l'aide maintenant, 600 00:33:17,038 --> 00:33:20,389 ILS TIRERONT CE TYPE Avant qu'il puisse faire quoi que ce soit. 601 00:33:20,433 --> 00:33:24,393 VOUS ALLEZ FAITES-NOUS TOUS TIR. 602 00:33:48,156 --> 00:33:51,029 Ils vont nous monter à bord. 603 00:34:09,482 --> 00:34:13,660 ALEX, TU VEUX JETER C'EST UNE LIGNE POUR MOI ? 604 00:34:13,703 --> 00:34:15,053 MM-HMM. 605 00:34:26,368 --> 00:34:29,067 Très bien, tout le monde. 606 00:34:29,110 --> 00:34:31,678 DÉPLACEZ-VOUS PAR LÀ. 607 00:34:37,510 --> 00:34:40,730 RECHERCHE DE ROUTINE. 608 00:34:51,437 --> 00:34:53,134 À QUI EST CE BATEAU ? 609 00:34:53,178 --> 00:34:54,179 LE MIEN. 610 00:34:54,222 --> 00:34:55,049 Euh, ALEX. 611 00:34:55,093 --> 00:34:55,876 OUAIS. 612 00:34:55,919 --> 00:34:58,748 PRENEZ LE BARRE, S'IL VOUS PLAIT. 613 00:35:00,446 --> 00:35:02,970 N'hésitez pas Pour regarder autour de vous, monsieur. 614 00:35:03,013 --> 00:35:06,060 VOUS SAVEZ, NOUS N'AVONS VRAIMENT PAS BESOIN AUCUNE INVITATION. 615 00:35:06,104 --> 00:35:09,194 VOUS ÊTES EN BAHAMIEN EAUX MAINTENANT. 616 00:35:09,237 --> 00:35:11,152 BIEN SÛR. 617 00:35:11,196 --> 00:35:14,982 JE VEUX Y ALLER CI-DESSOUS, VÉRIFIEZ LES COMPARTIMENTS. 618 00:35:15,025 --> 00:35:16,679 OUAIS. BIEN SÛR. 619 00:35:17,811 --> 00:35:20,030 TOUT LE MONDE, RESTEZ... 620 00:35:20,074 --> 00:35:22,685 SUR LE PONT. 621 00:35:34,132 --> 00:35:36,046 ÊTES-VOUS AMOUREUX ? 622 00:35:39,615 --> 00:35:41,661 TU es fou ? 623 00:35:48,233 --> 00:35:51,105 JE VEUX VÉRIFIER LE MOTEUR. 624 00:35:51,149 --> 00:35:52,498 SOULEVEZ LA TRAPPE. 625 00:35:52,541 --> 00:35:55,022 DROITE. DROITE. 626 00:35:56,328 --> 00:35:58,678 Très bien, restez à l'écart. 627 00:35:58,721 --> 00:36:00,070 AHM. 628 00:36:11,343 --> 00:36:15,651 ELLE FERA 50 NOEUDS Facile, vous savez, monsieur. 629 00:36:19,307 --> 00:36:21,048 D'ACCORD. 630 00:36:21,091 --> 00:36:23,659 PROFITEZ DE VOTRE WEEK-END. 631 00:36:23,703 --> 00:36:24,660 SUPER. 632 00:36:24,704 --> 00:36:26,923 JE SUIS HORS DE VOTRE BATEAU. 633 00:36:30,710 --> 00:36:34,714 REGARDEZ CE QUE JE TROUVE ICI. 634 00:36:34,757 --> 00:36:36,890 N'EST-CE PAS CELA UNE MERDE. 635 00:36:36,933 --> 00:36:39,066 ALORS O EST-CE QUE CELA VENEZ DE ? 636 00:36:39,109 --> 00:36:41,677 Eh bien, tu sais, J'ai perdu ça DERNIER WEEK-END. 637 00:36:41,721 --> 00:36:44,202 Je n'ai pas pu payer LE PUTAIN DE TRAITEUR. 638 00:36:44,245 --> 00:36:47,205 CELA NE RESSEMBLE PAS PAS DE GALERIE POUR MOI. 639 00:36:47,248 --> 00:36:48,075 ACCORDÉ. ACCORDÉ. 640 00:36:48,118 --> 00:36:49,772 JE VOUS LE DIRE CE QUI EST ARRIVÉ. 641 00:36:49,816 --> 00:36:51,339 Vous voyez, il a fait sauter un fusible 642 00:36:51,383 --> 00:36:53,211 AVEC SA FANTAISIE MACHINE À CAPPUCCINO. 643 00:36:53,254 --> 00:36:56,562 J'avais POUR REVENIR ICI ET CHANGEZ-LE. 644 00:36:56,605 --> 00:36:58,390 Je suppose que ça vient de exploser SORTI DE MA POCHE. 645 00:36:58,433 --> 00:37:01,088 LA PLUPART DES BOÎTES À FUSIBLES SONT DANS LA CABINE, VOUS SAVEZ. 646 00:37:01,131 --> 00:37:04,396 MAIS SUR LE MAGNUM, POUR UNE Maudite RAISON, 647 00:37:04,439 --> 00:37:07,094 ILS SONT DE RETOUR ICI. 648 00:37:08,051 --> 00:37:10,228 MONTRE-MOI. 649 00:37:14,580 --> 00:37:16,234 Juste là. 650 00:37:22,457 --> 00:37:24,938 D'ACCORD.? 651 00:37:25,591 --> 00:37:29,508 ICI, LAISSEZ-MOI DONNEZ-VOUS UN AIDE. 652 00:37:37,124 --> 00:37:42,347 L'ARGENT VIENT SI FACILE À VOUS LES AMÉRICAINS, hein ? 653 00:37:42,390 --> 00:37:43,739 TERRE D'OPPORTUNITÉ. 654 00:37:43,783 --> 00:37:46,568 Je ne peux pas m'en empêcher SI J'AI DE LA CHANCE. 655 00:37:46,612 --> 00:37:48,266 CHANCEUX, hein ? 656 00:37:57,144 --> 00:37:57,971 OOH, Seigneur. 657 00:37:58,014 --> 00:37:59,929 VOUS LES METTRE EN UNIFORME... 658 00:37:59,973 --> 00:38:01,104 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ? 659 00:38:01,148 --> 00:38:04,194 Ils vous font transpirer. MAIS, hein, mec ? 660 00:38:04,238 --> 00:38:05,065 C'EST CHAUD. 661 00:38:05,108 --> 00:38:06,022 OÙ EST L'ARME ? 662 00:38:06,066 --> 00:38:09,025 TU M'AS DIT POUR L'OUBLIER. 663 00:38:09,069 --> 00:38:13,639 MERCI POUR ÊTRE TEL UN HÔTE GRACIEUX. 664 00:38:14,553 --> 00:38:15,510 CHOSE SÛR. 665 00:38:15,554 --> 00:38:18,600 Avançons L'ARC, on y va ? 666 00:38:18,644 --> 00:38:20,080 S'IL TE PLAÎT. 667 00:38:20,123 --> 00:38:21,603 [BIP DU PAGER] 668 00:38:21,647 --> 00:38:22,996 VENEZ. 669 00:38:23,039 --> 00:38:26,260 Ecoute, je dois vraiment RÉPONDEZ À CETTE PAGE, D'accord ? 670 00:38:26,304 --> 00:38:27,479 Eh bien, excusez-moi, MIEL, 671 00:38:27,522 --> 00:38:29,481 MAIS VOUS ÊTES VA ÊTRE INCOMMUNICÉ 672 00:38:29,524 --> 00:38:31,961 POUR UN PEU PENDANT PLUS LONGTEMPS, JE CROIS. 673 00:38:32,005 --> 00:38:34,964 VOULEZ-VOUS ME DONNER Juste une estimation approximative 674 00:38:35,008 --> 00:38:37,184 SUR COMBIEN DE TEMPS C'EST VA PRENDRE? 675 00:38:37,227 --> 00:38:39,055 SI CELA PREND PLUS DE TEMPS QUE LE WEEK-END... 676 00:38:39,099 --> 00:38:40,970 Je te couvrirai POUR LE WEEK-END. 677 00:38:41,014 --> 00:38:44,539 PHILLIP, JE PARLE À PROPOS DE MES EXAMENS DE LUNDI. 678 00:38:44,583 --> 00:38:45,671 TANT PIS. 679 00:38:45,714 --> 00:38:48,587 BIEN, QU'ÉTAIS-TU ON PARLE DE PHIL ? 680 00:38:48,630 --> 00:38:49,588 RIEN. 681 00:38:49,631 --> 00:38:50,676 RIEN. 682 00:38:50,719 --> 00:38:51,938 TIM ? 683 00:38:51,981 --> 00:38:53,156 C'est ce que je pensais. 684 00:38:53,200 --> 00:38:57,465 POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT MONTEZ SUR LA PROUE, S'IL VOUS PLAIT ? 685 00:38:57,509 --> 00:39:00,120 POURRAIS-JE AU MOINS AVOIR MES LIVRES, S'IL VOUS PLAIT ? 686 00:39:00,163 --> 00:39:02,209 JUSTE MES LIVRES. JUSTE MES LIVRES. 687 00:39:02,252 --> 00:39:04,080 POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT SURVEILLEZ VOTRE ATTITUDE ? 688 00:39:04,124 --> 00:39:07,649 LAISSEZ-LA AVOIR SES PUTAINS LIVRES. 689 00:39:08,955 --> 00:39:10,043 JÉSUS, PUTAIN DE CHRIST. 690 00:39:10,086 --> 00:39:12,524 LAISSEZ-LA AVOIR SES PUTAINS LIVRES. 691 00:39:12,567 --> 00:39:14,003 MERCI. 692 00:39:16,179 --> 00:39:17,137 ATTENDEZ. ATTENDEZ. 693 00:39:17,180 --> 00:39:19,182 Euh...j'étais Je me demandais simplement, 694 00:39:19,226 --> 00:39:21,097 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ MONTRE-MOI 695 00:39:21,141 --> 00:39:23,883 JUSTE UN APERÇU RAPIDE SUR LES COMMANDES 696 00:39:23,926 --> 00:39:24,971 POUR RAFRAÎCHIR MA MÉMOIRE. 697 00:39:25,014 --> 00:39:28,627 VOUS NE CONDUISEZ PAS MON PUTAIN DE BATEAU. 698 00:39:31,456 --> 00:39:32,761 Ne vous inquiétez pas, Phil. 699 00:39:32,805 --> 00:39:36,025 MA MÈRE AVAIT BEAUCOUP 700 00:39:36,069 --> 00:39:37,418 DES AMIS MARINS. 701 00:39:37,462 --> 00:39:40,029 Je parie qu'elle l'a fait. 702 00:39:41,944 --> 00:39:45,644 OK, LEÇON NUMÉRO UN. 703 00:39:46,601 --> 00:39:48,298 ALLEZ. 704 00:40:01,050 --> 00:40:03,749 [VOIX SUR ENREGISTREUR] Est-ce que le bus vient par ici ? 705 00:40:03,792 --> 00:40:05,664 LE BUS VENEZ PAR CE CHEMIN ? 706 00:40:05,707 --> 00:40:08,144 VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER DU NORD. 707 00:40:08,188 --> 00:40:09,145 POURQUOI DONC? 708 00:40:09,189 --> 00:40:11,060 C'EST UN RÉCIF. C'EST 4 PIEDS DE PROFONDEUR. 709 00:40:11,104 --> 00:40:13,019 JE NE VAIS PAS FRAPPEZ LE RÉCIF. 710 00:40:13,062 --> 00:40:16,109 VOUS EN AVEZ UN... Comment ça s'appelle ? 711 00:40:16,152 --> 00:40:17,240 TROUVEUR DE PROFONDEUR. 712 00:40:17,284 --> 00:40:18,894 VOUS N'ALLEZ PAS S'en tirer avec ça. 713 00:40:18,938 --> 00:40:20,026 VOUS LE SAVEZ, N'est-ce pas ? 714 00:40:20,069 --> 00:40:22,115 C'EST UN PUTAIN BLAGUE. C'EST FOLLE. 715 00:40:22,158 --> 00:40:25,118 J'AI PENSÉ NOUS AVONS DÉPASSÉ CELA, 716 00:40:25,161 --> 00:40:28,077 NOUS AVONS FAIT UNE GENRE DE PERCÉE. 717 00:40:28,121 --> 00:40:31,298 Détendez-vous. TOUT CELA SERA BIENTÔT FINI. 718 00:40:31,341 --> 00:40:32,647 Mettez de la crème solaire, 719 00:40:32,691 --> 00:40:35,041 DE préférence un SPF DE PLUS DE 40. 720 00:40:35,084 --> 00:40:37,435 Écoute, mec, MAINTENANT JE VAIS T'AIDER... 721 00:40:37,478 --> 00:40:39,611 ÊTES-VOUS AMOUREUX ? 722 00:40:40,220 --> 00:40:42,744 BAIN de SOLEIL'S UNE VRAIMENT BONNE MARQUE. 723 00:40:42,788 --> 00:40:44,354 C'est un peu cher, JE SAIS, 724 00:40:44,398 --> 00:40:48,576 MAIS VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS PAYEZ DANS CE MONDE. 725 00:40:48,620 --> 00:40:52,493 JE RECHERCHE L'HÔTEL ABORDABLE 726 00:40:52,537 --> 00:40:54,103 DANS CE DOMAINE. 727 00:40:54,147 --> 00:40:55,104 ABORDABLE? 728 00:40:55,148 --> 00:40:56,062 ABORDABLE? 729 00:40:56,105 --> 00:40:57,324 MONTEZ LÀ. 730 00:40:57,367 --> 00:40:59,979 [ALEX JOUE DE LA GUITARE] 731 00:41:01,023 --> 00:41:02,024 MAINTENANT. 732 00:41:02,068 --> 00:41:03,156 MAINTENANT. 733 00:41:03,199 --> 00:41:04,810 VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT... 734 00:41:04,853 --> 00:41:06,986 JE SAIS. Je peux gérer ça. 735 00:41:07,029 --> 00:41:08,988 Je peux gérer ça. 736 00:41:10,076 --> 00:41:11,599 D'ACCORD. 737 00:41:18,780 --> 00:41:21,000 CAMILLA, Hé. 738 00:41:21,043 --> 00:41:22,523 METTEZ DE LA MUSIQUE. 739 00:41:22,567 --> 00:41:23,306 QUÉ? 740 00:41:23,350 --> 00:41:25,483 MUSIQUE. METTEZ DE LA MUSIQUE. 741 00:41:25,526 --> 00:41:26,353 DIVERTISSEMENT. 742 00:41:26,396 --> 00:41:28,007 C'est un putain de cinglé. 743 00:41:28,050 --> 00:41:29,965 OÙ EST-IL VOULEZ-Y PARTIR ? 744 00:41:30,009 --> 00:41:31,880 AU PLUS PROCHE PUTAIN DE RÉCIF. 745 00:41:31,924 --> 00:41:34,970 Détends-toi, Phillip. IL EST INNOCU. 746 00:41:36,929 --> 00:41:38,060 [LECTURE DE MUSIQUE MAMBO] 747 00:41:38,104 --> 00:41:41,020 IL EST PLUS AMUSANT QU'IL EST MENACE. 748 00:41:41,063 --> 00:41:43,849 POURQUOI NE PAS SUCER SA BITE ? 749 00:41:43,892 --> 00:41:45,067 SALUT LES GARS. ÉCOUTEZ. 750 00:41:45,111 --> 00:41:47,940 C'EST MA CHANSON PRÉFÉRÉE. 751 00:42:57,487 --> 00:43:00,969 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 752 00:43:11,327 --> 00:43:14,026 [ANNEAU] 753 00:43:22,077 --> 00:43:23,339 [ANNEAU] 754 00:43:23,383 --> 00:43:24,732 Bon sang, Georges. 755 00:43:24,776 --> 00:43:26,865 OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ ? 756 00:43:26,908 --> 00:43:30,216 VOULEZ-VOUS DESCENDRE LE TÉLÉPHONE DÉJÀ ? 757 00:43:30,259 --> 00:43:31,565 QU'EST-CE QUE TU EST EN CHALEUR ? 758 00:43:31,609 --> 00:43:34,350 OUAIS, JE LE SUIS, EN FAIT. 759 00:43:34,394 --> 00:43:38,006 Je suppose que c'est ton gros Chance maintenant, hein, Phil ? 760 00:43:38,050 --> 00:43:39,965 Tu ferais mieux de bouger. 761 00:43:40,008 --> 00:43:41,096 Je pense que je vais réussir. 762 00:43:41,140 --> 00:43:43,969 CONDAMNER. JE DÉTESTE LE REJET. 763 00:43:45,361 --> 00:43:46,624 PUTAINS DE PÉDES... 764 00:43:46,667 --> 00:43:50,062 REPRISE LE PUTAIN DE MONDE. 765 00:43:58,897 --> 00:44:02,465 ET ALORS SI SON CUL BUDDY NE SE PRÉSENTE PAS ? 766 00:44:02,509 --> 00:44:03,597 ALORS QUOI ? 767 00:44:03,641 --> 00:44:05,512 SI JE MANQUE MES EXAMENS LUNDI, PHILLIP... 768 00:44:05,555 --> 00:44:08,733 OH, JÉSUS. Je crois que vous avez suggéré 769 00:44:08,776 --> 00:44:10,865 Je ramasse le suceur de bite ! 770 00:44:10,909 --> 00:44:12,214 "RÈGLES DE LA MER". 771 00:44:12,258 --> 00:44:14,782 C'EST ASSEZ ÉVIDENT CE QU'IL VA FAIRE. 772 00:44:14,826 --> 00:44:18,351 IL VA NOUS METTRE À LA DÉRIVE DANS VOTRE PETITE DROCHE, 773 00:44:18,394 --> 00:44:22,094 ET IL VA PRENDRE VOTRE GRAND BATEAU BLANC. 774 00:44:22,137 --> 00:44:23,225 TE VA MERDE. 775 00:44:23,269 --> 00:44:25,445 VOUS FAITES DES CHOSES BEAUCOUP PLUS TENDU 776 00:44:25,488 --> 00:44:26,576 QU'IL L'EST. 777 00:44:26,620 --> 00:44:29,014 Tu ne sors pas beaucoup, Et toi, William ? 778 00:44:29,057 --> 00:44:32,495 J'AI UN MAÎTRE DE CUISSE À LA MAISON. 779 00:44:32,539 --> 00:44:34,933 [PLÉMISSANT] 780 00:44:43,768 --> 00:44:46,553 BÉBÉ DINOSAURE L'ÉCLOSION. 781 00:44:48,468 --> 00:44:49,904 SALUT. 782 00:45:29,944 --> 00:45:32,425 VOUS VOULEZ PARTER AU BIMINI OU QUOI ? 783 00:45:32,468 --> 00:45:33,948 VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT Arrête de pleurnicher, Phillip ? 784 00:45:33,992 --> 00:45:38,474 JE SUIS CENSÉ JUSTE LAISSEZ CE PÉDE PRENDRE MON PUTAIN DE BATEAU 785 00:45:38,518 --> 00:45:39,649 ET EN SOUIRER ? 786 00:45:39,693 --> 00:45:42,304 Est-ce que je viens de vous entendre Tu me traites de pédé ? 787 00:45:42,348 --> 00:45:46,091 Je ne m'en souviens pas. Est-ce que je viens de l'appeler UN PÉDON ? 788 00:45:46,134 --> 00:45:47,962 En fait, je ne suis pas un pédé. 789 00:45:48,006 --> 00:45:51,792 TECHNIQUEMENT, JE SUIS VRAIMENT UN HÉTÉROSEXUEL. 790 00:45:51,836 --> 00:45:52,924 OUI JE SUIS. 791 00:45:52,967 --> 00:45:54,708 JE SUIS HÉTÉROSEXUEL TRANSSEXUEL. 792 00:45:54,752 --> 00:45:57,363 C'est un beau titre, N'EST-CE PAS ? 793 00:45:57,406 --> 00:46:00,975 TU SUCES LA BITE. OUI OU NON ? 794 00:46:01,019 --> 00:46:03,151 C'EST ÉVIDENT VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER CELA. 795 00:46:03,195 --> 00:46:05,850 JE VOULAIS ÊTRE UNE FEMME, 796 00:46:05,893 --> 00:46:08,548 ET GEORGE ME VOULAIT ÊTRE UNE FEMME. 797 00:46:08,591 --> 00:46:11,072 IL AURAIT MÊME PAYÉ POUR CELA. 798 00:46:11,116 --> 00:46:13,858 J'AI DIT NON, JE VEUX POUR LE FAIRE MOI-MÊME. 799 00:46:13,901 --> 00:46:16,208 JE NE VEUX PAS ÊTRE UNE FEMME GARDÉE. 800 00:46:16,251 --> 00:46:18,863 PUIS IL A ACCEPTÉ. Nous sommes tous les deux d'accord là-dessus. 801 00:46:18,906 --> 00:46:21,561 C'EST COMME ÇA MARCHE TOUJOURS DANS NOTRE RELATION. 802 00:46:21,604 --> 00:46:24,390 C'EST VRAIMENT UN VÉRITABLE PARTENARIAT. 803 00:46:24,433 --> 00:46:25,695 Vous êtes tous les deux des pédés. 804 00:46:25,739 --> 00:46:29,090 Comment diable vas-tu CLASSIFIEZ-VOUS, PHILLIP ? 805 00:46:29,134 --> 00:46:31,005 JE NE LE FAIS PAS ME CLASSIFIER. 806 00:46:31,049 --> 00:46:33,834 Je suis juste Un putain de connard. 807 00:46:33,878 --> 00:46:35,618 SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS ÊTES ? 808 00:46:35,662 --> 00:46:37,403 VOUS ÊTES UN ENVAHISSÉ HOMOPHOBE. 809 00:46:37,446 --> 00:46:40,145 Tu es un pédé. Tu es un pédé. 810 00:46:40,188 --> 00:46:42,800 Tu es un pédé. Tu es un pédé. 811 00:46:42,843 --> 00:46:44,497 C'est quoi ce putain UNE GRANDE AFFAIRE ? 812 00:46:44,540 --> 00:46:45,628 Tu es un pédé. 813 00:46:45,672 --> 00:46:48,109 Tu ne peux tout simplement pas supporter ça. C'EST ÇA. 814 00:46:48,153 --> 00:46:49,589 Tu ne peux tout simplement pas supporter ça. 815 00:46:49,632 --> 00:46:51,721 C'EST UNE VRAIE BEAUTÉ, VOUS SAVEZ. 816 00:46:51,765 --> 00:46:55,638 J'AI OBTENU UNE PEAU LISSE ET SOYEUSE TOUT COMME CATHERINE DENEUVE. 817 00:46:55,682 --> 00:46:58,903 OUAIS, VOUS ÊTES L'image crachée, MON pote. 818 00:46:59,904 --> 00:47:02,428 VOUS SOUHAITEZ L'AVOIR CE BON. 819 00:47:02,471 --> 00:47:03,908 VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUE TU ES ? 820 00:47:03,951 --> 00:47:06,301 Tu es un mauvais SUJET DU DÉBAT. 821 00:47:06,345 --> 00:47:07,389 C'EST ÇA. 822 00:47:07,433 --> 00:47:10,523 VOUS ÊTES Un putain de monstre. 823 00:47:17,878 --> 00:47:18,836 [Coup de feu] 824 00:47:18,879 --> 00:47:20,925 OUAH ! AAH ! 825 00:47:20,968 --> 00:47:24,842 Philippe, asseyez-vous. ET TAIS-TOI. 826 00:47:28,976 --> 00:47:31,892 JÉSUS-CHRIST. 827 00:48:04,969 --> 00:48:08,537 ♪ NAVIRE DE CONFUSION 828 00:48:08,581 --> 00:48:11,889 ♪ LES fous dans le doute 829 00:48:12,324 --> 00:48:14,239 ♪ OÙ ALLONS-NOUS ? 830 00:48:14,282 --> 00:48:18,417 ♪ DE QUOI S'AGIT-IL ? 831 00:48:18,460 --> 00:48:20,898 [RIRES] 832 00:48:21,811 --> 00:48:24,510 VOUS ÊTES SI FACILEMENT AMUSÉ. 833 00:48:24,989 --> 00:48:28,470 BIEN, AU MOINS IL ESSAYE... 834 00:48:28,514 --> 00:48:29,297 CRABE. 835 00:48:29,341 --> 00:48:32,213 PUTAIN DE BULLY-BULLY POUR LUI. 836 00:48:32,257 --> 00:48:34,520 DIEU MERDE. 837 00:49:56,776 --> 00:49:58,908 O.K., C'EST BIEN. 838 00:50:00,214 --> 00:50:02,956 TOUT LE MONDE À RIVE. 839 00:50:04,218 --> 00:50:08,396 BILL, POURRIEZ-VOUS AIDEZ-MOI ICI, S'IL VOUS PLAÎT ? 840 00:50:15,664 --> 00:50:20,017 Hé, tu sais CE N'EST RIEN DE PERSONNEL À PROPOS DE VOTRE FEMME. 841 00:50:20,060 --> 00:50:21,714 VOUS SAVEZ... 842 00:50:22,149 --> 00:50:23,629 POURRIEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR 843 00:50:23,672 --> 00:50:27,894 ET ASSUREZ-VOUS QUE PERSONNE FAIT RIEN DE STUPIDE PENDANT QUE JE SUIS PARTI ? 844 00:50:27,937 --> 00:50:29,504 OUAIS. 845 00:50:31,115 --> 00:50:32,812 MERCI. 846 00:50:38,122 --> 00:50:39,079 JE SUIS MORT. 847 00:50:39,123 --> 00:50:41,038 Tu n'es pas mort, Phillip. 848 00:50:41,081 --> 00:50:42,952 DE QUOI PARLES-TU? 849 00:50:42,996 --> 00:50:45,955 Je perds ce bateau, JE SUIS MORT. 850 00:50:45,999 --> 00:50:48,741 CE BÂTARD JUSTE AVOIR UN FUSIL SUR MA TÊTE, 851 00:50:48,784 --> 00:50:52,310 ET TOUT CE QUE VOUS POUVEZ PENSER À propos de ton putain de bateau ? 852 00:50:52,353 --> 00:50:55,052 TU NE SAIS PAS LA PREMIÈRE CHOSE À CE SUJET ! 853 00:50:55,095 --> 00:50:56,923 Je perds ce bateau, je suis mort. 854 00:50:56,966 --> 00:50:58,751 JE VOUS LE DIT, Je suis putain de mort. 855 00:50:58,794 --> 00:51:01,841 JE COMPRENDS CE QUE VOUS DITES. JE SUIS D'ACCORD. 856 00:51:01,884 --> 00:51:03,234 NOUS POUVONS LE RÉCUPÉRER. 857 00:51:03,277 --> 00:51:06,889 JE VAIS PRENDRE UN RECOUVREMENT RAPIDE AUTOUR DE L'ÎLE. 858 00:51:15,942 --> 00:51:18,118 IL SEMBLE AVOIR PRIS UN BRILLANT À VOUS. 859 00:51:18,162 --> 00:51:21,252 POURQUOI NE VOUS DÉTENDEZ-VOUS PAS ? Il ne va nulle part. 860 00:51:21,295 --> 00:51:22,775 COMMENT SAVEZ-VOUS? 861 00:51:22,818 --> 00:51:26,300 PARCE QUE IL EST ANCRÉ, ET IL ATTEND POUR SON AMI. 862 00:51:26,344 --> 00:51:28,476 ÊTES-VOUS SOURD ? 863 00:51:31,175 --> 00:51:33,829 UN PROPRIÉTAIRE DE BATEAU VOUS NE LE SONT ÉVIDEMMENT PAS, MON AMI. 864 00:51:33,873 --> 00:51:37,833 JE NE LE SUIS PAS, MAIS C'EST PROBABLE VOUS FAIT SENTIR RÉEL PUTAIN DE SPÉCIAL. 865 00:51:37,877 --> 00:51:41,054 OUI. VOUS SAVEZ À QUOI C'EST PERDRE UN BATEAU, 866 00:51:41,098 --> 00:51:42,925 PERDRE UN BATEAU COMME CELA ? 867 00:51:42,969 --> 00:51:44,492 NON. 868 00:51:44,927 --> 00:51:47,887 J'IMAGINE QUE C'EST BEAUCOUP COMME, euh... 869 00:51:47,930 --> 00:51:49,889 ÊTRE TROMPÉ. 870 00:52:22,182 --> 00:52:23,531 HÉ. 871 00:52:23,575 --> 00:52:24,880 HÉ. 872 00:52:26,099 --> 00:52:29,842 VOUS VOYEZ TOUT D'ICI ? 873 00:52:29,885 --> 00:52:30,886 EAU. 874 00:52:30,930 --> 00:52:32,453 CIEL. 875 00:52:34,890 --> 00:52:36,457 Alors vous deux, euh... 876 00:52:36,501 --> 00:52:40,461 VOUS VOUS CONNAISSEZ DE CETTE FÊTE DU TRAVAIL Un barbecue, n'est-ce pas ? 877 00:52:40,505 --> 00:52:41,854 OUAIS. 878 00:52:42,855 --> 00:52:46,859 ET...ET CERTAINS Dîner, n'est-ce pas ? 879 00:52:46,902 --> 00:52:47,903 NON, IL AVAIT CELA... 880 00:52:47,947 --> 00:52:52,691 C'ÉTAIT UN ASSEZ GRAND SOIRÉE. 881 00:52:53,082 --> 00:52:56,173 OH, je pensais que tu avais dit C'ÉTAIT, euh... 882 00:52:56,216 --> 00:52:58,784 QUELQUE PETIT RASSEMBLEMENT. 883 00:52:58,827 --> 00:53:00,655 C'était un dîner. 884 00:53:00,699 --> 00:53:02,483 VOUS AVEZ ÉTÉ INVITÉ, BILL. 885 00:53:02,527 --> 00:53:05,617 JE TRAVAILLAIS SUR CETTE PIÈCE SYNDICALE 886 00:53:05,660 --> 00:53:07,227 POUR LA NOUVELLE RÉPUBLIQUE, 887 00:53:07,271 --> 00:53:08,663 LA GRÈVE DES LÉVRIERS, N'EST-CE PAS ? 888 00:53:08,707 --> 00:53:14,060 CES GARS ONT OBTENU VRAIMENT BAISE DANS CETTE GRÈVE. 889 00:53:16,062 --> 00:53:19,108 EN PARLANT, euh... 890 00:53:19,152 --> 00:53:22,634 Vous avez déjà baisé tous les deux ? 891 00:53:22,677 --> 00:53:24,679 JÉSUS-CHRIST. 892 00:53:24,723 --> 00:53:28,466 SMART MONEY DIT PROBABLEMENT OUAIS, MAIS... 893 00:53:29,902 --> 00:53:32,034 C'est impoli, mec. 894 00:53:32,078 --> 00:53:35,473 Tu es putain d'impoli. C'est ma femme. 895 00:53:48,964 --> 00:53:52,838 TU ME VEUX POUR LUI PARLER ? 896 00:53:54,187 --> 00:53:55,710 NON. 897 00:54:01,847 --> 00:54:04,545 Espèce de fils de pute. 898 00:54:04,589 --> 00:54:06,939 N'EST-CE PAS ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI. 899 00:54:06,982 --> 00:54:09,724 Espèce de bâtard. C'est mon ami. 900 00:54:09,768 --> 00:54:12,118 Il me parle au moins. 901 00:54:12,161 --> 00:54:13,380 Il est affectueux avec moi. 902 00:54:13,424 --> 00:54:17,123 BEAUCOUP PLUS QUE JE PEUX PARLER DE VOUS. 903 00:54:17,166 --> 00:54:18,777 C'EST EXACT. ÉLOIGNEZ-VOUS. 904 00:54:18,820 --> 00:54:19,952 NIEZ-LE. 905 00:54:19,995 --> 00:54:21,345 UN PUTAIN DE PERCAGE PUTAIN DE MARQUE FAMILIALE. 906 00:54:21,388 --> 00:54:24,043 LAISSEZ MON PUTAIN FAMILLE HORS DE CELA. 907 00:54:24,086 --> 00:54:25,349 J'ai enfin touché un nerf. 908 00:54:25,392 --> 00:54:27,916 LAISSEZ MA PUTAIN FAMILLE HORS ÇA ! 909 00:54:27,960 --> 00:54:30,789 COMMENT PUIS-JE QUITTER Ta famille est hors de ça ? 910 00:54:30,832 --> 00:54:33,748 C'EST UNE QUESTION DE FAMILLE ! JE SUIS VOTRE FAMILLE ! 911 00:54:33,792 --> 00:54:36,490 Je suis ta putain de femme ! 912 00:54:40,320 --> 00:54:41,843 VOUS SOUVENEZ-VOUS 913 00:54:41,887 --> 00:54:43,236 QUAND JE T'AI DIT 914 00:54:43,280 --> 00:54:48,067 QUE J'AI SENTI QUE TU NE M'AIMES PLUS ? 915 00:54:49,068 --> 00:54:52,376 VOUS SOUVENEZ-VOUS QU'EST-CE QUE TU M'AS DIT ? 916 00:54:52,419 --> 00:54:55,161 VOUS SOUVENEZ-VOUS QU'EST-CE QUE TU M'AS DIT ? 917 00:54:55,204 --> 00:55:00,906 VOUS AVEZ DIT : "QUE FAITES-VOUS VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ? » 918 00:55:04,344 --> 00:55:05,824 TU AS RAISON. 919 00:55:16,269 --> 00:55:18,837 Bill, regarde-moi. 920 00:55:20,491 --> 00:55:24,451 ALLEZ. NE VOUS ÉLOIGNEZ PAS. S'IL TE PLAÎT. 921 00:55:51,173 --> 00:55:53,828 UN AUTRE MOMENT KODAK ? 922 00:55:58,224 --> 00:55:59,443 Hé, où est mon arme ? 923 00:55:59,486 --> 00:56:02,837 OÙ AVEZ-VOUS MIS MON PUTAIN D'ARME ? 924 00:56:03,925 --> 00:56:05,449 HEIN? 925 00:56:11,803 --> 00:56:13,805 QUE FAIS-TU? 926 00:56:18,200 --> 00:56:20,420 OÙ VAS-TU? 927 00:56:22,901 --> 00:56:24,424 HÉ! 928 00:56:24,903 --> 00:56:26,513 HÉ! 929 00:56:32,911 --> 00:56:34,869 HÉ! 930 00:57:23,135 --> 00:57:26,007 JE VEUX RETOURNER MA GUITARE. 931 00:57:31,186 --> 00:57:32,449 [ANNEAU] 932 00:57:32,492 --> 00:57:33,319 BONJOUR ? 933 00:57:33,362 --> 00:57:34,668 QUI EST-CE? 934 00:57:34,712 --> 00:57:35,800 C'EST LARRY. 935 00:57:35,843 --> 00:57:37,018 LARRY, GEORGE EST-IL LÀ ? 936 00:57:37,062 --> 00:57:38,629 GEORGE EST INDISPOSÉ MAINTENANT. 937 00:57:38,672 --> 00:57:41,066 PUIS-JE FAIRE QUELQUE CHOSE POUR VOUS ? 938 00:57:41,109 --> 00:57:43,155 OH, euh, le voici maintenant. 939 00:57:43,198 --> 00:57:44,678 Alors, qui est Larry ? 940 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 C'est juste un ami. 941 00:57:45,940 --> 00:57:48,813 BIEN, est-ce que je sais CET AMI ? 942 00:57:48,856 --> 00:57:51,076 Euh, je ne le pense pas. 943 00:57:51,119 --> 00:57:52,512 Je vais vous présenter. 944 00:57:52,556 --> 00:57:55,907 SI TU ME DITES MAINTENANT, GEORGE... 945 00:57:55,950 --> 00:57:56,995 VOUS DITES QUOI ? 946 00:57:57,038 --> 00:57:59,258 POURQUOI NE PAS DIS-MOI 947 00:57:59,301 --> 00:58:02,696 QUE TU PARTS Moi, pendu ici ? 948 00:58:02,740 --> 00:58:03,958 J'ENVOIE QUELQU'UN. 949 00:58:04,002 --> 00:58:05,743 SE DÉTENDRE. Ne soyez pas si contrarié. 950 00:58:05,786 --> 00:58:09,398 CELA AURA JUSTE EFFET VOTRE JUGEMENT. 951 00:58:09,877 --> 00:58:12,445 GEORGE, Écoute-moi, d'accord ? 952 00:58:12,489 --> 00:58:15,927 Euh, je l'ai fait TOUT POUR VOUS. 953 00:58:15,970 --> 00:58:18,973 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. J'EN AI BESOIN. 954 00:58:19,017 --> 00:58:20,105 ET J'AI L'impression que... 955 00:58:20,148 --> 00:58:22,673 Tu ressens quoi, Tim ? JE N'AI PAS TOUTE LA JOURNÉE. 956 00:58:22,716 --> 00:58:25,414 Je me sens comme toi Ne vous en souciez pas. 957 00:58:25,458 --> 00:58:27,025 CHRIST, TIM. 958 00:58:27,068 --> 00:58:29,157 RASSEMBLEZ-VOUS. 959 00:58:29,201 --> 00:58:32,726 LES MÉDECINS DISENT Vous auriez des sautes d'humeur sauvages. 960 00:58:32,770 --> 00:58:34,685 CELA FAIT VRAIMENT MAL. 961 00:58:34,728 --> 00:58:36,687 Tu es blessé, George ? 962 00:58:36,730 --> 00:58:37,905 JÉSUS-CHRIST. 963 00:58:37,949 --> 00:58:40,517 GEORGE, CELA EST VRAIMENT RICHE, VOUS LE SAVEZ ? 964 00:58:40,560 --> 00:58:41,822 JUSTE POUR VOS INFORMATIONS, 965 00:58:41,866 --> 00:58:45,652 Je suis coincé ici 15 milles au sud-est DE BIMINI. 966 00:58:45,696 --> 00:58:46,697 CHANGEZ VOTRE ATTITUDE. 967 00:58:46,740 --> 00:58:49,395 TU VEUX QUE JE CHANGER MON ATTITUDE ? 968 00:58:49,438 --> 00:58:52,224 QUE VOULEZ-VOUS MON ATTITUDE 969 00:58:52,267 --> 00:58:53,660 CHANGER DE ? 970 00:58:53,704 --> 00:58:54,835 UN TRÈS DIFFÉRENT. 971 00:58:54,879 --> 00:58:59,361 OUAIS, ET CELUI-CI ? TE VA MERDE. 972 00:58:59,405 --> 00:59:00,275 [CLIQUER] 973 00:59:00,319 --> 00:59:02,756 [TONALITÉ] 974 00:59:11,417 --> 00:59:12,679 Salut. 975 00:59:12,723 --> 00:59:14,812 Est-ce que tout va bien ? 976 00:59:16,596 --> 00:59:18,119 C'EST TOUT Très bien. 977 00:59:18,163 --> 00:59:22,341 NON, TOUT VA BIEN. TOUT EST BON. 978 00:59:22,384 --> 00:59:24,386 OUAIS, JUSTE BESOIN À, euh... 979 00:59:24,430 --> 00:59:26,998 BESOIN DE FAIRE UN APPEL DE PLUS, 980 00:59:27,041 --> 00:59:29,391 NOUS SERONS SUR NOTRE CHEMIN. 981 00:59:31,829 --> 00:59:34,092 QUE FAIT-IL ? 982 00:59:38,096 --> 00:59:39,837 MERDE. 983 00:59:45,016 --> 00:59:46,495 Salut, c'est Larry. 984 00:59:46,539 --> 00:59:49,107 GEORGE ET MOI NE POUVONS PAS VENIR AU TÉLÉPHONE MAINTENANT, 985 00:59:49,150 --> 00:59:52,937 MAIS SI VOUS LAISSEZ UN MESSAGE... 986 00:59:53,981 --> 00:59:55,287 GEORGE, ES-TU LÀ? 987 00:59:55,330 --> 00:59:58,290 VOULEZ-VOUS REPRENDRE LE TÉLÉPHONE, S'IL VOUS PLAIT ? 988 00:59:58,333 --> 01:00:00,988 S'IL TE PLAÎT. PUTAIN, C'EST RIDICULE. 989 01:00:01,032 --> 01:00:03,861 JE SUIS DÉSOLÉ Je vous ai dit ça. 990 01:00:03,904 --> 01:00:08,387 C'EST JUSTE QUE VOUS MAIS TELLEMENT ÉPISSÉ PARFOIS. 991 01:00:08,996 --> 01:00:10,694 JÉSUS-CHRIST, GEORGE. 992 01:00:10,737 --> 01:00:11,912 Je sais que tu es là. 993 01:00:11,956 --> 01:00:15,742 VOULEZ-VOUS REPRENDRE LE TÉLÉPHONE S'IL VOUS PLAÎT. 994 01:00:16,177 --> 01:00:17,657 JE T'AIME TOUJOURS. 995 01:00:17,701 --> 01:00:21,661 S'IL VOUS PLAIT NE PAS FAITES-MOI CECI. 996 01:00:29,843 --> 01:00:31,802 BESOIN D'AIDE ? 997 01:00:32,672 --> 01:00:33,717 MMM. 998 01:00:33,760 --> 01:00:36,894 COMMENT ALLONS-NOUS ? 999 01:00:36,937 --> 01:00:38,722 EXCUSEZ-MOI. 1000 01:00:38,765 --> 01:00:41,812 COMMENT ALLONS-NOUS ? 1001 01:00:41,855 --> 01:00:42,987 CE N'EST JAMAIS ÉTÉ MIEUX. 1002 01:00:43,030 --> 01:00:46,904 POURRIEZ-VOUS ÉVENTUELLEMENT DIVRER QUELQUES INFORMATIONS 1003 01:00:46,947 --> 01:00:48,253 À CE MOMENT ? 1004 01:00:48,296 --> 01:00:50,429 NON, VOUS VOYEZ, TOUTES LES INFORMATIONS 1005 01:00:50,472 --> 01:00:52,561 SERA DONNÉ À VOUS 1006 01:00:52,605 --> 01:00:55,303 SUR UN BESOIN DE SAVOIR BASE. 1007 01:00:55,347 --> 01:00:56,217 Écoute, Tim. 1008 01:00:56,261 --> 01:00:58,698 POURQUOI NE PAS Attachez-nous simplement, 1009 01:00:58,742 --> 01:01:01,701 METTRE NOUS CI-DESSOUS QUAND VOUS ALLEZ AU PORT. 1010 01:01:01,745 --> 01:01:02,702 VOUS SEREZ PARTI LONGTEMPS. 1011 01:01:02,746 --> 01:01:05,705 ILS NE NOUS TROUVERONT PAS PENDANT DES HEURES. 1012 01:01:05,749 --> 01:01:07,968 Oh, Tim. 1013 01:01:08,012 --> 01:01:11,711 AVEZ-VOUS UN PLAN DE JEU ? 1014 01:01:11,755 --> 01:01:14,671 PLAN DE JEU GÉNÉRAL ? 1015 01:01:14,714 --> 01:01:17,456 QUE DITES-VOUS? 1016 01:01:17,804 --> 01:01:20,677 OUI. IL Y A UN CHANGEMENT DE PLANS. 1017 01:01:20,720 --> 01:01:24,593 BON, CAR JE NE SAIS PAS LE PUTAIN DE PLAN. 1018 01:01:24,637 --> 01:01:26,857 JE VAIS PRENDRE VOTRE BATEAU. 1019 01:01:26,900 --> 01:01:27,727 QUOI? 1020 01:01:27,771 --> 01:01:30,208 JE VAIS PRENDRE VOTRE BATEAU ! 1021 01:01:30,251 --> 01:01:33,690 JE VAIS ENVOYER UN CHOPPER TERMINÉ LE MATIN. 1022 01:01:33,733 --> 01:01:35,953 On reste ici alors ? 1023 01:01:35,996 --> 01:01:37,694 C'EST LA GUERRE. 1024 01:01:37,737 --> 01:01:38,607 QUOI? 1025 01:01:38,651 --> 01:01:41,088 Il dit : va te faire foutre. 1026 01:01:41,132 --> 01:01:43,917 Ce petit con. 1027 01:01:46,180 --> 01:01:50,794 POURRIEZ-VOUS AU MOINS LAISSEZ-NOUS UN PEU D'EAU 1028 01:01:50,837 --> 01:01:51,708 ET LA NOURRITURE 1029 01:01:51,751 --> 01:01:53,013 AVANT DE PARTIR ? 1030 01:01:53,057 --> 01:01:54,275 ASSUREZ-VOUS DE LE LEUR DIRE 1031 01:01:54,319 --> 01:01:57,931 POUR APPORTER MON BRUN SAC À DOS EN CUIR. 1032 01:01:59,367 --> 01:02:02,066 LE CUIR MARRON DE JENNIFER SAC À DOS. 1033 01:02:02,109 --> 01:02:04,329 ET QUELQUES SERVIETTES SÈCHES. 1034 01:02:04,372 --> 01:02:05,286 SERVIETTES. 1035 01:02:05,330 --> 01:02:08,028 OH, ALLEZ. S'IL TE PLAÎT. 1036 01:02:08,072 --> 01:02:09,203 DEMANDEZ VOTRE GUITARE. 1037 01:02:09,247 --> 01:02:11,771 HÉ, TIM, POURRAIS-JE S'IL VOUS PLAÎT J'AI MA GUITARE ? 1038 01:02:11,815 --> 01:02:15,035 Je suis juste au milieu D'UNE CHANSON, MAN. 1039 01:02:15,079 --> 01:02:16,428 ET MON AMPLI, S'IL VOUS PLAIT. 1040 01:02:16,471 --> 01:02:17,908 Et du papier toilette. 1041 01:02:17,951 --> 01:02:21,346 O.K., TIM, je suppose, euh... 1042 01:02:21,868 --> 01:02:25,350 Je te verrai SUR L'ÎLE. 1043 01:02:28,745 --> 01:02:30,834 CAMILLE. 1044 01:02:52,290 --> 01:02:54,727 [TOUSSE] 1045 01:02:58,078 --> 01:03:00,341 Alors, quel est le problème ? 1046 01:03:00,864 --> 01:03:04,302 JUSTE ESSAYER POUR GARDER LES CHOSES AU FRAIS, D'accord ? 1047 01:03:04,345 --> 01:03:07,740 VOUS N'ÊTES PAS ARRIVÉ POUR VOIR L'ARME ? 1048 01:03:08,828 --> 01:03:10,351 NON. 1049 01:03:14,878 --> 01:03:18,359 CELUI QUI EST PLUS PROCHE, D'accord ? 1050 01:03:21,928 --> 01:03:24,801 HÉ, MERCI POUR APPORTER LES AFFAIRES. 1051 01:03:25,845 --> 01:03:27,238 RESTEZ, S'IL VOUS PLAIT. 1052 01:03:27,281 --> 01:03:28,848 CATHERINE. 1053 01:03:28,892 --> 01:03:29,980 ATTENDEZ. ATTENDEZ. 1054 01:03:30,023 --> 01:03:32,678 WHOA, PUIS-JE JUSTE Prends ma guitare, S'IL VOUS PLAIT ? 1055 01:03:32,721 --> 01:03:33,810 MERCI. 1056 01:03:33,853 --> 01:03:35,115 ATTENDEZ. NON, NON. 1057 01:03:35,159 --> 01:03:36,638 NON, C'EST BIEN. 1058 01:03:36,682 --> 01:03:38,727 POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT-- 1059 01:03:40,686 --> 01:03:42,862 TRÈS BON. TRÈS BIEN. 1060 01:03:42,906 --> 01:03:44,342 TRÈS BIEN. 1061 01:03:45,909 --> 01:03:49,390 PHILLIP, c'est quoi ce bordel ? EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1062 01:03:49,434 --> 01:03:50,652 ENCEUR DE BITE ! 1063 01:03:50,696 --> 01:03:54,482 PHILLIP, TU VA Putain, ça lui a fait mal, mec ! 1064 01:03:55,266 --> 01:03:58,182 DIEU VOUS MERDE ! PUTAIN, ARRÊTEZ CELA ! 1065 01:03:58,225 --> 01:04:00,575 QU'EST-CE QUE C'EST BEAUCOUP ! 1066 01:04:00,619 --> 01:04:01,620 Ne lui faites pas de mal ! 1067 01:04:01,663 --> 01:04:03,752 DE QUEL CÔTÉ ÊTES-VOUS, ENFANT ! 1068 01:04:03,796 --> 01:04:04,884 FERMEZ-LA! 1069 01:04:04,928 --> 01:04:06,755 BÂTARD! 1070 01:04:09,497 --> 01:04:11,848 AAH ! 1071 01:04:14,285 --> 01:04:15,852 OH, JÉSUS. 1072 01:04:17,157 --> 01:04:18,898 JENNIFER. 1073 01:04:18,942 --> 01:04:19,899 OH NON. NON. 1074 01:04:19,943 --> 01:04:21,901 Donnez-moi ce putain de pistolet. 1075 01:04:21,945 --> 01:04:24,295 DONNEZ-MOI LA PUTAIN-- 1076 01:04:24,338 --> 01:04:27,733 DONNEZ-MOI LE PISTOLET ! JENNIFER! 1077 01:04:30,736 --> 01:04:32,477 NON! 1078 01:04:42,400 --> 01:04:43,705 TIM. 1079 01:04:50,756 --> 01:04:53,324 RESTEZ AVEC EUX, ALEX ! 1080 01:05:02,159 --> 01:05:04,465 FILS DE PUTE. 1081 01:05:04,509 --> 01:05:05,597 [BUZZING] 1082 01:05:05,640 --> 01:05:07,120 AH. 1083 01:05:25,356 --> 01:05:28,881 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1084 01:05:30,665 --> 01:05:34,104 ÊTES-VOUS OUT DE TON PUTAIN D'ESPRIT ? 1085 01:05:34,147 --> 01:05:37,150 NON, PHIL, VOUS L'ÊTES. Tu es un putain de psychopathe. 1086 01:05:37,194 --> 01:05:38,804 VOUS AURIEZ J'ai tué ce gosse. 1087 01:05:38,847 --> 01:05:42,503 JE SUIS PARFAITEMENT DANS MES DROITS POUR LUI TIRER. 1088 01:05:42,547 --> 01:05:45,245 MONTEZ DANS LE PUTAIN DE RAFT ! 1089 01:05:48,640 --> 01:05:51,295 QU'EST-CE QUE C'EST? ÊTES-VOUS PATTY HEARST MAINTENANT ? 1090 01:05:51,338 --> 01:05:53,297 C'EST À VOUS. VOUS AVEZ CRÉÉ CELA. 1091 01:05:53,340 --> 01:05:55,908 MAINTENANT, VIVEZ-Y. BOUGONS. 1092 01:05:55,952 --> 01:05:56,909 C'EST PROFONDE. 1093 01:05:56,953 --> 01:05:58,867 ALEX, LAISSEZ L'ARME SEUL, S'IL VOUS PLAIT. 1094 01:05:58,911 --> 01:06:00,782 ALLEZ, ALLONS-Y. 1095 01:06:00,826 --> 01:06:02,045 POURQUOI? 1096 01:06:02,088 --> 01:06:04,003 S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ. IL Y A DES REQUINS ET LES RAIES 1097 01:06:04,047 --> 01:06:06,223 ET CEUX BARRACUDAS FOLLES. 1098 01:06:06,266 --> 01:06:07,398 Allez, Alex. 1099 01:06:07,441 --> 01:06:09,704 De quoi s'agit-il vraiment, FACTURE ? 1100 01:06:09,748 --> 01:06:11,663 Je veux dire, êtes-vous deux... 1101 01:06:11,706 --> 01:06:13,665 EST-CE QUE JE MANQUE QUELQUE CHOSE ? 1102 01:06:13,708 --> 01:06:15,319 RESPECT. 1103 01:06:15,362 --> 01:06:20,628 JE N'EN AI PAS POUR TOI PARCE QUE TU ES UN COCHON. 1104 01:06:23,370 --> 01:06:24,458 POURQUOI TA MAMAN 1105 01:06:24,502 --> 01:06:28,549 SOUFFLER LE HAUT DE SA PUTAIN DE TÊTE ? 1106 01:06:30,595 --> 01:06:31,900 HEIN? 1107 01:06:35,861 --> 01:06:37,036 Tu sais, c'est drôle. 1108 01:06:37,080 --> 01:06:39,691 TOI ET MON PÈRE DEVRIEZ ALLEZ À LA PÊCHE UNIQUEMENT. 1109 01:06:39,734 --> 01:06:42,694 VOUS AUREZ PROBABLEMENT PROFITER LA COMPAGNIE DE L'AUTRE. 1110 01:06:42,737 --> 01:06:44,870 MAINTENANT, BOUGONS. 1111 01:06:44,913 --> 01:06:48,743 VOUS FAITES Une grave erreur, Bill. 1112 01:06:52,095 --> 01:06:53,444 ALLONS-Y. 1113 01:06:53,487 --> 01:06:55,620 PUTAIN DE MOUVEMENT ! 1114 01:07:02,975 --> 01:07:04,672 FAITES-LE ALLER. 1115 01:07:04,716 --> 01:07:06,065 DÉPLACEZ-LE. 1116 01:07:06,413 --> 01:07:08,807 EST-CE CE TYPE VOTRE PETIT AMI ? 1117 01:07:08,850 --> 01:07:10,678 LEQUEL, PHILLIP ? 1118 01:07:10,722 --> 01:07:12,071 MM-HMM. 1119 01:07:13,725 --> 01:07:15,727 OUAIS. SORTE DE. 1120 01:07:15,770 --> 01:07:17,685 Il a un problème de caractère. 1121 01:07:17,729 --> 01:07:21,037 BIEN, CELA FAIT DEUX D'ENTRE VOUS. 1122 01:07:29,654 --> 01:07:32,831 ENFOIRÉ! Tu ferais mieux de baiser TIREZ-MOI MAINTENANT, 1123 01:07:32,874 --> 01:07:34,267 Espèce de putain de connard ! 1124 01:07:34,311 --> 01:07:37,618 FERME-LA MERDE ET MONTEZ LÀ. 1125 01:07:37,662 --> 01:07:39,272 Putain, tue-moi. 1126 01:07:39,316 --> 01:07:40,665 SE DÉPLACER! 1127 01:07:46,236 --> 01:07:49,369 HÉ, c'est quoi ce bordel EST-CE QUE TOUT EST À PROPOS? 1128 01:07:49,413 --> 01:07:52,764 C'EST CE QUE CELA C'EST TOUT. 1129 01:07:52,807 --> 01:07:54,418 CAMILLA, TIM... 1130 01:07:54,461 --> 01:07:57,899 VOUS DEUX, VENEZ EN BATEAU. 1131 01:07:58,596 --> 01:08:00,598 VOUS NOUS AIDEZ ? 1132 01:08:00,641 --> 01:08:01,990 J'AIDE TOUT LE MONDE. 1133 01:08:02,034 --> 01:08:03,644 JE GARDE LA PAIX. 1134 01:08:03,688 --> 01:08:05,820 Tu es aussi mauvais COMME IL EST. 1135 01:08:05,864 --> 01:08:07,648 EST-CE POURQUOI TU ES PARTI À HARVARD, BILL, 1136 01:08:07,692 --> 01:08:10,869 POUR FAIRE LA COUVERTURE DU FORUM FAG? 1137 01:08:10,912 --> 01:08:12,914 PUTAIN DE BÉBÉ. 1138 01:08:13,698 --> 01:08:16,092 LA TAISE, PHILLIP ! 1139 01:08:17,615 --> 01:08:18,833 Ça va ? 1140 01:08:18,877 --> 01:08:20,748 Il est dur. 1141 01:08:20,792 --> 01:08:21,749 AIDE-MOI. 1142 01:08:21,793 --> 01:08:23,099 PUIS-JE VENIR AVEC VOUS ? 1143 01:08:23,142 --> 01:08:24,448 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 1144 01:08:24,491 --> 01:08:27,407 J'aimerais que tu restes AVEC PHILIPPE. 1145 01:08:27,451 --> 01:08:28,843 FAIS-MOI CONFIANCE. 1146 01:08:28,887 --> 01:08:31,803 Tu es en train de merder VOTRE KARMA, MAN. 1147 01:08:31,846 --> 01:08:34,501 Mon karma va bien, mec. 1148 01:08:41,900 --> 01:08:43,510 ALLONS-Y. 1149 01:08:51,736 --> 01:08:54,478 NOUS SERONS EN CONTACT. 1150 01:08:55,783 --> 01:08:56,871 VOUS AVEZ-VOUS BLESSÉ ? 1151 01:08:56,915 --> 01:08:58,830 PROBABLEMENT CASSÉ MON PUTAIN DE BRAS. 1152 01:08:58,873 --> 01:09:00,179 LAISSEZ-MOI LE REGARDER. 1153 01:09:00,223 --> 01:09:01,137 Non, tout va bien. 1154 01:09:01,180 --> 01:09:03,835 Tu l'as mérité, D'AILLEURS. 1155 01:09:03,878 --> 01:09:05,053 TE VA MERDE. 1156 01:09:05,097 --> 01:09:07,186 TU AS RAISON. IL POURRAIT ÊTRE CASSÉ. 1157 01:09:07,230 --> 01:09:09,841 NOUS DEVONS METTRE UNE ÉLINGUE SUR ELLE. 1158 01:09:09,884 --> 01:09:11,016 DONNE-MOI TA CHEMISE. 1159 01:09:11,059 --> 01:09:12,844 VOUS VOULEZ UTILISER MA CHEMISE ? 1160 01:09:12,887 --> 01:09:13,714 ARRÊTEZ-LE. 1161 01:09:13,758 --> 01:09:15,455 IL PEUT L'UTILISER. 1162 01:09:15,499 --> 01:09:16,935 MANGER. 1163 01:09:17,805 --> 01:09:19,372 GEORGE NE VENIT PAS. 1164 01:09:19,416 --> 01:09:20,634 IL NE LE SAIT PAS. 1165 01:09:20,678 --> 01:09:24,334 Oui bien sûr. Je suppose que. 1166 01:09:24,377 --> 01:09:27,206 HÉ. Parlez-vous espagnol? 1167 01:09:27,250 --> 01:09:29,208 Oui. Oui, PEU. 1168 01:09:29,252 --> 01:09:32,211 [PARLANT ESPAGNOL] 1169 01:09:32,255 --> 01:09:36,259 COMMENT AVEZ-VOUS RENCONTRÉ TIM ? 1170 01:09:37,825 --> 01:09:40,741 Je l'ai rencontré à Santo Paul. 1171 01:09:40,785 --> 01:09:43,788 IL A FAIT UN CHANGEMENT DE SEXE, 1172 01:09:43,831 --> 01:09:44,832 UNE OPÉRATION. 1173 01:09:44,876 --> 01:09:46,965 ÉVIDEMMENT. 1174 01:09:47,008 --> 01:09:48,706 Oui. 1175 01:09:48,749 --> 01:09:53,232 Euh, j'avais besoin d'argent POUR, euh, le changement, 1176 01:09:53,276 --> 01:09:59,151 Et j'avais besoin, euh, euh, QUITTER MON PAYS. 1177 01:10:04,069 --> 01:10:05,549 MON MARI-- 1178 01:10:05,592 --> 01:10:06,332 MON MARI... 1179 01:10:06,376 --> 01:10:08,639 TRAVAILLE DANS LA MARINE, 1180 01:10:08,682 --> 01:10:13,209 EN CHARGE DE-- D'APPORTER LES DISSIDENTS. 1181 01:10:13,252 --> 01:10:16,690 ET UN JOUR, J'ai trouvé quelques papiers 1182 01:10:16,734 --> 01:10:21,652 ET J'AI VU CELA--QUE J'ÉTAIS SUIVANT SUR LA LISTE. 1183 01:10:34,882 --> 01:10:37,668 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1184 01:10:37,711 --> 01:10:38,799 [TOUSSE] 1185 01:10:38,843 --> 01:10:41,933 [TOUSSE] 1186 01:11:11,005 --> 01:11:15,575 ET MAINTENANT JE SUIS UNE DISSENTATION AUSSI. 1187 01:11:15,619 --> 01:11:17,011 NOUS SOMMES MAINTENANT DEUX. 1188 01:11:17,055 --> 01:11:17,795 Oui. COMME. 1189 01:11:17,838 --> 01:11:20,667 LES TROIS DISSIDENTS 1190 01:11:20,711 --> 01:11:24,062 C'EST UN FILM DE PLUS. 1191 01:12:26,733 --> 01:12:28,300 TIM. 1192 01:12:29,736 --> 01:12:31,477 TIM. 1193 01:12:31,825 --> 01:12:33,174 Tim, regarde. GEORGE-- 1194 01:12:33,218 --> 01:12:34,698 George ne vient pas. 1195 01:12:34,741 --> 01:12:36,395 NON, VOUS NE LE PENSEZ PAS ? 1196 01:12:36,439 --> 01:12:37,570 NON. ALORS-- 1197 01:12:37,614 --> 01:12:39,180 VOUS NE SAVEZ RIEN À PROPOS DE CELA, ET VOUS ? 1198 01:12:39,224 --> 01:12:42,401 IL EST AMOUREUX. IL VA POUR VENIR POUR MOI. 1199 01:12:42,445 --> 01:12:44,621 Tim, ce que je sais, NOUS AVONS DES OTAGES... 1200 01:12:44,664 --> 01:12:47,885 MAIS TU NE SAIS RIEN À PROPOS DE NOUS, d'accord ? 1201 01:12:47,928 --> 01:12:50,496 VOUS NE SAVEZ RIEN À PROPOS DE CELA, D'accord ? 1202 01:12:50,540 --> 01:12:53,760 VOUS NE LE CONNAISSEZ PAS. VOUS NE LE CONNAISSEZ PAS. 1203 01:12:53,804 --> 01:12:55,675 AVEZ-VOUS DÉJÀ VOUS L'AVEZ PARLÉ ? 1204 01:12:55,719 --> 01:12:57,242 Non, mais je vous ai entendu. 1205 01:12:57,285 --> 01:12:58,591 OUAIS, BIEN. VOUS NE SAVEZ PAS. 1206 01:12:58,635 --> 01:13:01,725 CE... CE N'EST RIEN, d'accord ? VOUS NE SAVEZ PAS. 1207 01:13:01,768 --> 01:13:03,422 Je sais ce qu'il est, d'accord ? 1208 01:13:03,466 --> 01:13:06,164 C'est un bel homme. ET IL SAIT. 1209 01:13:06,207 --> 01:13:08,862 IL SAIT. IL ME CONNAIT. 1210 01:13:10,690 --> 01:13:11,822 D'ACCORD. 1211 01:13:11,865 --> 01:13:13,519 PEUT-ÊTRE IL NE PEUT PAS L'OBTENIR ENSEMBLE CE RAPIDEMENT. 1212 01:13:13,563 --> 01:13:17,697 TU DOIS PENSER À PROPOS DE CES CHOSES AVANT DE LES DIRE. 1213 01:13:17,741 --> 01:13:18,742 Peut-être que quelque chose est arrivé. 1214 01:13:18,785 --> 01:13:22,833 VOUS PENSEZ QU'IL ÉTAIT VOUS VOUS ATTENDEZ À CELA ? NON. 1215 01:13:23,573 --> 01:13:27,359 Il est amoureux, BILL, d'accord ? IL EST AMOUREUX DE MOI. 1216 01:13:27,403 --> 01:13:31,276 IL M'AIME. Je sais qu'il le fait. 1217 01:13:31,581 --> 01:13:33,191 UN REGARD SUR VOTRE VISAGE, 1218 01:13:33,234 --> 01:13:37,282 ET JE SAIS QUE TU AS Je n'y suis jamais allé. 1219 01:13:38,718 --> 01:13:40,459 TU AS RAISON. 1220 01:13:42,069 --> 01:13:44,376 Ecoute, il est probablement À VENIR. JUSTE... 1221 01:13:44,420 --> 01:13:46,770 NON, IL NE VENIT PAS. 1222 01:13:46,813 --> 01:13:49,860 VOYEZ, VOUS NE COMPRENEZ PAS. VOUS NE COMPRENEZ PAS, D'accord ? 1223 01:13:49,903 --> 01:13:54,038 Tu vois, tu utilises ta tête, ET JE NE LE SUIS PAS. 1224 01:13:54,081 --> 01:13:57,128 JE NE SAIS MÊME PAS CE QUE J'UTILISE DE PLUS, 1225 01:13:57,171 --> 01:14:02,742 Parce que je ne peux pas m'en sortir DE CETTE MERDE. 1226 01:14:02,786 --> 01:14:05,876 Il s'en fout À PROPOS DE MOI. TU AS RAISON. 1227 01:14:05,919 --> 01:14:10,054 IL NE DONNE PAS C'est une putain de merde sur moi. 1228 01:14:11,142 --> 01:14:15,625 Je ne peux pas m'en sortir, Bill, tu sais ? 1229 01:14:16,582 --> 01:14:18,584 [TOUSSE] 1230 01:14:18,628 --> 01:14:19,803 Je dis "je t'aime" 1231 01:14:19,846 --> 01:14:21,979 Et je me sens idiot. 1232 01:14:22,022 --> 01:14:24,372 ET PUIS JE DIS... 1233 01:14:24,416 --> 01:14:27,506 Je dis : "Va te faire foutre. TE VA MERDE, GEORGE." 1234 01:14:27,550 --> 01:14:28,855 Je me sens fort. 1235 01:14:28,899 --> 01:14:31,641 ALORS JE ME SENS MAL POUR LE DIRE, 1236 01:14:31,684 --> 01:14:37,037 Alors je dis : "Je suis désolé. TU ME FAIS ÉNERVÉ PARFOIS." 1237 01:14:40,084 --> 01:14:41,651 COMPLÈTEMENT À SA MERCI. 1238 01:14:41,694 --> 01:14:44,436 COMPLÈTEMENT À SA MERCI. 1239 01:14:45,742 --> 01:14:47,395 À CHAQUE FOIS. 1240 01:14:51,312 --> 01:14:54,098 ALLONS BAISER HORS D'ICI. 1241 01:14:54,141 --> 01:14:56,709 Faisons-le, d'accord ? PLUS MAINTENANT. 1242 01:14:56,753 --> 01:14:58,189 PLUS MAINTENANT. 1243 01:14:59,059 --> 01:15:00,583 D'ACCORD. 1244 01:15:02,149 --> 01:15:03,542 [SIFFLET] 1245 01:15:03,586 --> 01:15:07,241 ♪ ATTENDEZ LE SOLEIL BRILLE, NELLIE ♪ 1246 01:15:07,285 --> 01:15:11,507 ♪ ET CES NUAGES ALLEZ À LA DÉRIVE PAR ♪ 1247 01:15:11,550 --> 01:15:15,859 ♪ NOUS SERONS HEUREUX, NELLIE 1248 01:15:15,902 --> 01:15:19,993 ♪ NE PLEURE PAS 1249 01:15:24,041 --> 01:15:26,609 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1250 01:15:35,139 --> 01:15:39,230 ♪ DANS LA VOIE DES AMOUREUX NOUS ERRONONS ♪ 1251 01:15:39,273 --> 01:15:43,451 ♪ CHIMIES, VOUS ET MOI 1252 01:15:47,978 --> 01:15:52,809 ♪ ALORS ATTENDEZ LE SOLEIL BRILLE, NELLIE ♪ 1253 01:15:52,852 --> 01:15:57,596 ♪ PAR ET PAR 1254 01:16:04,037 --> 01:16:07,040 Je ne les trouverai pas LÀ. 1255 01:16:07,084 --> 01:16:08,172 [PLUCKS LA GUITARE] 1256 01:16:08,215 --> 01:16:09,826 ARRÊTEZ-LE. 1257 01:16:11,001 --> 01:16:11,741 CA TOURNE ? 1258 01:16:11,784 --> 01:16:14,308 OUAIS, L'ARBRE EN ALLANT. 1259 01:16:16,136 --> 01:16:18,138 JE VAIS VÉRIFIER LES ACCESSOIRES. 1260 01:16:37,070 --> 01:16:39,377 ♪ MAINTENANT, n'est-ce pas ? ATTENDEZ JUSQU'À--♪ 1261 01:16:39,420 --> 01:16:41,422 FERMEZ-LA! 1262 01:16:44,643 --> 01:16:47,080 FACTURE, L'hélice est partie. 1263 01:16:47,124 --> 01:16:48,821 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS EN PARLEZ ? 1264 01:16:48,865 --> 01:16:50,344 L'HÉLICE C'EST COMME, PARTI. 1265 01:16:50,388 --> 01:16:53,391 CELA N'EXISTE PAS. ILS ont volé L'HÉLICE. 1266 01:16:53,434 --> 01:16:54,653 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 1267 01:16:54,697 --> 01:16:57,613 NON. ILS ont volé L'HÉLICE. 1268 01:17:01,573 --> 01:17:04,489 [PLUCKS LA GUITARE] 1269 01:17:05,359 --> 01:17:08,580 VOUS CROYEZ CETTE MERDE ? 1270 01:17:14,107 --> 01:17:16,283 LE VOICI. 1271 01:17:22,333 --> 01:17:23,551 Très bien, bon sang. 1272 01:17:23,595 --> 01:17:25,292 OÙ SONT LES PUTAINS LES HÉLICES ? 1273 01:17:25,336 --> 01:17:27,512 BAISE TOI ET TON C'est des conneries de scouts. 1274 01:17:27,555 --> 01:17:30,689 Mes conneries de boy-scout. D'ACCORD. 1275 01:17:30,733 --> 01:17:32,604 C'est quoi, ce bordel ? 1276 01:17:32,648 --> 01:17:34,562 PHILIPPE ? Je dirais IL Y A ENVIRON 1277 01:17:34,606 --> 01:17:36,390 200 000 $ OU 300 000 SUR CE BATEAU. 1278 01:17:36,434 --> 01:17:38,741 HEIN? TU VA NOUS FAIRE TOUS COMPLICES ? 1279 01:17:38,784 --> 01:17:41,395 DONNEZ-LUI LES HÉLICES, PHILIPPE. 1280 01:17:41,439 --> 01:17:43,833 Je veux dire, nous le ferons tous RETOURNEZ À LA MAISON PLUS TÔT. 1281 01:17:43,876 --> 01:17:46,139 JE NE SUIS PAS PARTENAIRE TOUTE VITE. 1282 01:17:46,183 --> 01:17:49,099 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX Je n'ai jamais couché avec toi. 1283 01:17:49,142 --> 01:17:52,145 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX DE NE PAS LE SUIS JE VA VOUS PAYER. 1284 01:17:52,189 --> 01:17:54,234 VOTRE PLATINE EST DÉJÀ DÉGAGEÉ, SPORT. 1285 01:17:54,278 --> 01:17:57,020 1 500, et vous obtenez NADA. 1286 01:17:57,063 --> 01:17:58,151 JE SUIS DÉGOUTÉ. 1287 01:17:58,195 --> 01:18:01,241 VOUS VOULEZ VRAIMENT VOUS PAYÉ POUR ELLE CE WEEK-END ? 1288 01:18:01,285 --> 01:18:02,242 OUAIS. 1289 01:18:02,286 --> 01:18:03,722 ALORS POURQUOI SUIS-JE ÊTRE 1290 01:18:03,766 --> 01:18:05,593 TELLEMENT GENTIL POUR ELLE ? 1291 01:18:05,637 --> 01:18:09,075 C'EST MIEUX DE... MIEUX LOUER. 1292 01:18:09,119 --> 01:18:10,033 MOINS DE TRACAS, 1293 01:18:10,076 --> 01:18:11,904 BEAUCOUP MOINS CHER, PLUS HONNÊTE. 1294 01:18:11,948 --> 01:18:13,427 TU ME DÉGOUTES, PHILIPPE. 1295 01:18:13,471 --> 01:18:15,516 VOUS N'ÊTES PAS MON FRÈRE PLUS. 1296 01:18:15,560 --> 01:18:18,084 JE VEUX ENTENDRE À PROPOS DES HÉLICES. 1297 01:18:18,128 --> 01:18:20,130 QUELLE EST L'HISTOIRE AVEC L'ARGENT ? 1298 01:18:20,173 --> 01:18:21,435 QUELLE EST L'HISTOIRE ? 1299 01:18:21,479 --> 01:18:24,003 Je pense que tu aurais pu UNE HISTOIRE INTÉRESSANTE AUSSI. 1300 01:18:24,047 --> 01:18:27,137 J'aimerais en savoir plus L'ARGENT D'ABORD. 1301 01:18:27,180 --> 01:18:28,921 NON, ÉCOUTONS L'HISTOIRE DE CATHERINE. 1302 01:18:28,965 --> 01:18:31,010 JE VEUX ENTENDRE L'HISTOIRE DE L'HÉLICE. 1303 01:18:31,054 --> 01:18:32,925 SI CATHERINE RACONTE-MOI SON HISTOIRE, 1304 01:18:32,969 --> 01:18:34,971 JE VOUS LE DIRE L'HISTOIRE DE L'HÉLICE. 1305 01:18:35,014 --> 01:18:37,756 Allez, Catherine. RACONTEZ-NOUS VOTRE HISTOIRE. 1306 01:18:37,800 --> 01:18:39,671 EN BREF, MAIS. EN UN MOT. 1307 01:18:39,715 --> 01:18:43,240 QUE VOULEZ-VOUS, UN SONORE À PROPOS DE MA VIE ? 1308 01:18:43,283 --> 01:18:46,417 EST LE VIRUS DU SIDA DEVENIR PLUS FORT ? 1309 01:18:46,460 --> 01:18:47,723 OH, va te faire foutre. 1310 01:18:47,766 --> 01:18:48,985 AVEZ-VOUS TARIFS HORAIRES ? 1311 01:18:49,028 --> 01:18:52,597 OUAIS, MAIS POUR PHILLIP, JE CHARGE À LA MINUTE. 1312 01:18:52,640 --> 01:18:53,946 AIE! 1313 01:18:55,600 --> 01:18:58,211 Allez, Catherine. PARTAGEZ AVEC NOUS. 1314 01:18:58,255 --> 01:18:59,386 OUAIS, ALLEZ. 1315 01:18:59,430 --> 01:19:01,432 C'est la même vieille histoire, VRAIMENT. 1316 01:19:01,475 --> 01:19:04,696 Vous savez, du vin bon marché. COCAÏNE CHÈRE. 1317 01:19:04,740 --> 01:19:08,047 UNE CAMARO JAUNE 69. REINE DU RETOUR. 1318 01:19:08,091 --> 01:19:09,135 REINE DU RETOUR. 1319 01:19:09,179 --> 01:19:10,397 MAISONS CASSÉES. ABUS SEXUEL. 1320 01:19:10,441 --> 01:19:12,095 C'est la bande de Brady. VRAIMENT. 1321 01:19:12,138 --> 01:19:14,314 ÊTES-VOUS DÉJÀ RENDEZ-VOUS UN CLOWN DE CIRQUE ? 1322 01:19:14,358 --> 01:19:18,797 SOUS TOUT CELA, Tu es juste blanc DÉCHETS DU PARC À REMORQUES. 1323 01:19:18,841 --> 01:19:20,190 JENNIFER. 1324 01:19:20,233 --> 01:19:21,887 BAT CEUX ENNUYANTS PETITES INFIDÉLITÉS 1325 01:19:21,931 --> 01:19:26,413 ET UN MARIAGE ENNUYANT ET VOTRE COMMENT-PORTER- VOTRE STYLE DE VIE CHEVEUX. 1326 01:19:26,457 --> 01:19:27,893 QUI VOUS L'A DEMANDÉ ? 1327 01:19:27,937 --> 01:19:28,938 VOUS L'AVEZ FAIT. 1328 01:19:28,981 --> 01:19:30,330 VOUS... 1329 01:19:30,374 --> 01:19:31,244 PUTAIN ? OUAIS. 1330 01:19:31,288 --> 01:19:32,506 SALOPE? CELA AUSSI. 1331 01:19:32,550 --> 01:19:34,987 COMME SI CELA LE FAIT SIGNIFIE N'IMPORTE QUOI VENANT DE VOUS. 1332 01:19:35,031 --> 01:19:37,120 BAT DE SE MARIER POUR VIVRE. 1333 01:19:37,163 --> 01:19:39,862 PHILLIP, QU'EST-CE QUE LE GROS AFFAIRE ? 1334 01:19:39,905 --> 01:19:40,950 Tu es toujours là ? 1335 01:19:40,993 --> 01:19:43,953 VOUS POUVEZ GARDER VOTRE BATEAU, L'ARGENT. 1336 01:19:43,996 --> 01:19:45,345 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE 1337 01:19:45,389 --> 01:19:47,957 ENTRE PRISE L’ARGENT DES DROGUES ILLÉGALES HORS DU PAYS 1338 01:19:48,000 --> 01:19:51,525 ET ÉTRANGERS ILLÉGAUX DE RETOUR AU PAYS ? 1339 01:19:51,569 --> 01:19:52,831 Ce n'est pas l'argent de la drogue. 1340 01:19:52,875 --> 01:19:56,313 C'EST UN RETENEUR QUE JE PEUX OU NE PEUT PAS SIGNALER. 1341 01:19:56,356 --> 01:19:58,010 TRÈS FACILEMENT EXPLIQUÉ. 1342 01:19:58,054 --> 01:19:59,838 TROP D'ARGENT POUR ÇA. 1343 01:19:59,882 --> 01:20:02,710 QUELQU'UN DOIT MOURIR POUR TANT D'ARGENT. 1344 01:20:02,754 --> 01:20:03,929 C'EST UNE SUPERBE LIGNE. 1345 01:20:03,973 --> 01:20:05,931 OÙ AVEZ-VOUS VOLÉ CELUI-CI DE ? 1346 01:20:05,975 --> 01:20:07,193 LES HÉLICES, PHILLIP. 1347 01:20:07,237 --> 01:20:09,108 LES HÉLICES SONT AU BAS. 1348 01:20:09,152 --> 01:20:12,459 QU'ES-TU VA FAIRE SI VOUS LES TROUVEZ ? 1349 01:20:12,503 --> 01:20:14,244 UTILISEZ LA FEMME. APPORTEZ-LES. 1350 01:20:14,287 --> 01:20:17,029 J'AIMERAIS REGARDEZ ÇA. VOUS ET... 1351 01:20:17,073 --> 01:20:18,335 TIM. 1352 01:20:18,378 --> 01:20:21,817 HÉ, est-ce qu'il sait À PROPOS DE L'ARGENT ? 1353 01:20:21,860 --> 01:20:25,908 S'IL NE LE FAIT PAS, IL LE SERA DANS 35, PEUT-ÊTRE 40 SECONDES. 1354 01:20:25,951 --> 01:20:28,911 IL EST VOLATILE. Je veux dire, il est à cran. 1355 01:20:28,954 --> 01:20:32,044 IL A CETTE PROPENSITÉ VERS, euh, 1356 01:20:32,088 --> 01:20:34,133 FEU, BATEAU. 1357 01:20:36,919 --> 01:20:42,533 NOUS SERONS EN CONTACT. RECHERCHEZ JUSTE UN PLUME DE FUMÉE. 1358 01:20:53,109 --> 01:20:56,199 J'AI CHANGÉ TOUTE MA VIE POUR TOI, GEORGE. 1359 01:20:56,242 --> 01:20:58,897 Je ne comprends pas. Tout d'un coup, 1360 01:20:58,941 --> 01:21:00,551 VOS SENTIMENTS ONT JUSTE CHANGÉ. 1361 01:21:00,594 --> 01:21:03,336 JE NE COMPRENDS PAS ÇA. 1362 01:21:10,604 --> 01:21:14,782 Eh bien, je pensais que nous avions QUELQUE CHOSE DE BEAU. 1363 01:21:20,049 --> 01:21:21,964 C'EST TELLEMENT MAUVAIS. 1364 01:21:23,835 --> 01:21:26,577 Je ne te crois même pas. 1365 01:21:27,273 --> 01:21:29,623 Je ne te crois pas, GEORGE. 1366 01:21:29,667 --> 01:21:32,365 NON, JE NE VOUS CROIS PAS. 1367 01:21:33,018 --> 01:21:34,585 OUI. 1368 01:21:36,979 --> 01:21:37,936 NON. 1369 01:21:37,980 --> 01:21:39,546 NON. 1370 01:22:24,678 --> 01:22:25,592 TIM. 1371 01:22:25,636 --> 01:22:27,203 Tim, c'est ça le deal. 1372 01:22:27,246 --> 01:22:30,858 PHILLIP--PHILLIP LAISSÉ LES HÉLICES LÀ-DESSOUS, QUELQUE PART. 1373 01:22:30,902 --> 01:22:33,122 Il faut qu'on attrape la fille. RÉCUPÉREZ-LES, 1374 01:22:33,165 --> 01:22:38,083 ESSAYEZ DE LES REMETTRE EN PLACE. QU'EN PENSES-TU? 1375 01:22:38,127 --> 01:22:39,693 TIM. 1376 01:22:40,129 --> 01:22:42,348 QUEL EST LE PROBLÈME? 1377 01:22:43,088 --> 01:22:44,785 TU VAS BIEN.? 1378 01:22:45,090 --> 01:22:46,787 TU VAS BIEN.? 1379 01:22:49,616 --> 01:22:52,141 O.K., BILL, LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 1380 01:22:52,184 --> 01:22:53,969 ALLEZ. 1381 01:23:12,683 --> 01:23:15,381 MON... MON ARME. Il a mon arme. 1382 01:23:15,425 --> 01:23:17,209 PUTAIN. TIM ! 1383 01:23:18,428 --> 01:23:19,168 TIM. 1384 01:23:19,211 --> 01:23:20,212 Tim, ouvre-toi ! 1385 01:23:20,256 --> 01:23:22,910 Tim, ouvre-toi. OUVREZ LA PORTE. 1386 01:23:22,954 --> 01:23:23,911 [FRAPPER À LA PORTE] 1387 01:23:23,955 --> 01:23:25,783 Allez, Tim. TIM ! 1388 01:23:25,826 --> 01:23:27,045 OUVREZ LA PORTE. 1389 01:23:27,089 --> 01:23:29,526 Tim, ouvre la porte ! 1390 01:23:30,744 --> 01:23:32,050 TIM ? 1391 01:23:32,094 --> 01:23:33,747 S'il te plaît, Tim. 1392 01:23:35,184 --> 01:23:37,621 [CAMILLE] OUVREZ LA PORTE. 1393 01:23:40,363 --> 01:23:41,581 TIM ? 1394 01:23:41,625 --> 01:23:42,930 TIM ! 1395 01:23:43,931 --> 01:23:45,411 [CAMILLE] TIM ? 1396 01:23:45,455 --> 01:23:47,761 S'il te plaît, Tim. 1397 01:23:48,197 --> 01:23:50,764 OUVREZ LA PORTE. 1398 01:23:52,070 --> 01:23:53,332 TIM ? 1399 01:23:59,817 --> 01:24:01,210 NE LE FAITES PAS. 1400 01:24:01,253 --> 01:24:02,254 S'IL TE PLAÎT. 1401 01:24:02,298 --> 01:24:04,343 S'IL TE PLAÎT. 1402 01:24:30,978 --> 01:24:33,024 JE LE DÉTESTE. 1403 01:24:33,068 --> 01:24:35,548 JE LE DÉTESTE. 1404 01:24:37,159 --> 01:24:38,812 JE N'AI RIEN. 1405 01:24:38,856 --> 01:24:41,598 JE N'AI RIEN. 1406 01:24:43,034 --> 01:24:45,863 MIERDA. MIERDA. 1407 01:24:47,038 --> 01:24:49,910 J'ai fait ça pour George. 1408 01:24:53,000 --> 01:24:55,960 IL M'A ABUSÉ. 1409 01:24:56,003 --> 01:24:57,614 NON. 1410 01:24:58,919 --> 01:25:01,008 VOUS L'AVEZ LAISSÉ. 1411 01:25:08,103 --> 01:25:11,628 C'EST UNE QUESTION DE RESPECT... 1412 01:25:11,671 --> 01:25:14,718 ALORS VOUS DEVEZ Continuez, d'accord ? 1413 01:25:14,761 --> 01:25:18,113 TU DOIS TIRER VOUS-MÊME ENSEMBLE. 1414 01:25:18,896 --> 01:25:21,899 TU DOIS ÊTRE UN HOMME. 1415 01:25:27,687 --> 01:25:29,907 [RIANT] 1416 01:25:31,691 --> 01:25:33,911 [RIANT] 1417 01:25:35,434 --> 01:25:37,654 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 1418 01:25:37,697 --> 01:25:39,743 [RIANT] 1419 01:25:45,140 --> 01:25:48,143 TU DOIS ÊTRE UN HOMME. 1420 01:26:10,208 --> 01:26:12,428 C'est tellement bizarre. 1421 01:26:14,038 --> 01:26:17,128 QU'AI-JE FAIT ? 1422 01:26:23,439 --> 01:26:26,311 JE RESSEMBLE À MA MÈRE. 1423 01:26:28,835 --> 01:26:32,883 ELLE AURAIT PANQUÉ... 1424 01:26:33,884 --> 01:26:36,930 SI ELLE A VU LE NOUVEAU MOI. 1425 01:26:37,844 --> 01:26:39,933 LE NOUVEAU MOI. 1426 01:26:45,112 --> 01:26:47,114 J'ai adoré cette femme. 1427 01:26:50,292 --> 01:26:53,077 ELLE ÉTAIT UNE TELLE DAME. 1428 01:26:54,600 --> 01:26:58,213 TOUS LES SENS DU MOT. 1429 01:26:59,605 --> 01:27:04,131 AVEZ-VOUS AIMÉ TA MÈRE, BILL ? 1430 01:27:13,097 --> 01:27:17,275 VOUS NE DEVRIEZ PAS AVOIR À PENSEZ À CELUI-LA. 1431 01:27:19,364 --> 01:27:22,759 CELLE DE VOTRE MÈRE VOTRE PREMIER AMOUR. 1432 01:27:24,978 --> 01:27:29,200 SI VOUS MANQUEZ CELA, VOUS MANQUEZ... 1433 01:27:29,244 --> 01:27:31,115 TOUT. 1434 01:27:44,084 --> 01:27:47,479 Je suppose que tu as merdé aussi. 1435 01:27:50,134 --> 01:27:53,485 Nous avons deux conneries ici. 1436 01:28:11,982 --> 01:28:14,898 [MURMUTANT] 1437 01:28:29,956 --> 01:28:33,090 PUTAIN DE MOUILLÉ. 1438 01:28:35,048 --> 01:28:37,007 HIJO DE PUTA! 1439 01:28:37,573 --> 01:28:39,401 AAH ! OH, PUTAIN ! 1440 01:28:39,444 --> 01:28:41,359 PUTAIN DE SALOPE ! 1441 01:28:45,755 --> 01:28:49,324 HOMME, J'ADORE TA MUSIQUE. 1442 01:29:37,850 --> 01:29:39,461 JE LE SAVAIS. 1443 01:29:39,504 --> 01:29:42,377 Je le savais, putain. 1444 01:29:43,508 --> 01:29:46,859 HA HA HA. HA HA HA. 1445 01:29:55,694 --> 01:29:57,392 VOUS ÊTES ÉCŒURANT. 1446 01:29:57,435 --> 01:30:00,612 RENDEZ-MOI MON ARME. 1447 01:30:02,222 --> 01:30:03,963 NOUS VOUS REDONNEONS. 1448 01:30:10,883 --> 01:30:14,365 VENEZ, Posez l'arme, d'accord ? 1449 01:30:14,409 --> 01:30:17,977 VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE BATEAU RETOUR. 1450 01:30:18,761 --> 01:30:21,503 VOUS GAGNEZ LA PARTIE, CAPITAINE. 1451 01:30:25,071 --> 01:30:28,814 Allez, pose ton arme. N'EST-CE PAS ? 1452 01:30:28,858 --> 01:30:30,555 ALLEZ. 1453 01:30:30,599 --> 01:30:33,819 VOUS ALLEZ BIEN. LAISSE TOMBER. 1454 01:30:33,863 --> 01:30:35,560 C'EST EXACT. 1455 01:30:35,604 --> 01:30:37,997 [Coup de feu] 1456 01:30:40,304 --> 01:30:41,261 TIM ? 1457 01:30:41,305 --> 01:30:42,349 TIM. 1458 01:30:42,393 --> 01:30:43,873 TIM ! 1459 01:30:43,916 --> 01:30:46,005 JÉSUS. 1460 01:30:47,311 --> 01:30:49,356 PUTAIN DE PORC ASSASSINANT ! 1461 01:30:49,400 --> 01:30:51,315 C'est mon bateau. 1462 01:30:51,358 --> 01:30:53,056 Tim, prenons l'air. 1463 01:30:53,099 --> 01:30:55,406 ALLONS DEHORS. Tout ira bien. 1464 01:30:55,450 --> 01:30:57,539 C'est mon bateau. 1465 01:30:57,582 --> 01:30:59,976 ALLEZ. ALLEZ. 1466 01:31:00,019 --> 01:31:02,674 ALLEZ. VENEZ, Reste avec moi, Tim. 1467 01:31:02,718 --> 01:31:05,721 Reste avec moi, Tim. RESTEZ AVEC MOI. 1468 01:31:05,764 --> 01:31:09,681 C'est mon bateau, ET, euh... 1469 01:31:10,116 --> 01:31:14,077 Allez, Tim. Reste avec moi, mec. 1470 01:31:29,788 --> 01:31:31,137 C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 1471 01:31:31,181 --> 01:31:33,444 C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 1472 01:31:43,585 --> 01:31:45,456 BIEN... 1473 01:31:45,717 --> 01:31:50,113 SERAIT PROBABLEMENT MORT DU SIDA, EN TOUT CAS. 1474 01:31:52,507 --> 01:31:53,812 DROITE? 1475 01:35:42,780 --> 01:35:44,739 D'OÙ VENEZ-VOUS? 1476 01:35:45,565 --> 01:35:47,393 CE N'EST PAS OÙ VOUS ÊTES DE. 1477 01:35:47,437 --> 01:35:52,094 C'EST-C'EST PLUS OÙ VOUS ÊTES. 1478 01:35:52,137 --> 01:35:54,400 D'OÙ VENEZ-VOUS? 1479 01:36:00,319 --> 01:36:02,582 OÙ ALLONS-NOUS ? 1480 01:36:06,151 --> 01:36:07,805 HMM? 1481 01:36:08,153 --> 01:36:09,720 OÙ ALLONS-NOUS ? 1482 01:36:09,764 --> 01:36:11,417 DONDE QUIERAS.